Vertaling van "avez transmis aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être existe-t-il dans certains des documents que vous nous avez transmis aujourd'hui des statistiques à cet égard, mais il se peut également que ce type d'activité figure plutôt dans les crimes non rapportés en raison de la nature de l'activité et parce que les aînés ont moins la possibilité d'en parler et ils ont peut-être moins confiance en eux, ou bien souvent ils sont dépendants surtout lorsqu'ils sont en situation familiale.
There may well be in some of the documentation you provided to us today some of the statistics in that area, but these may well also fall significantly into the underreported crime area because of the very nature of it, the elderly with less opportunity and less confidence, and often very dependent, particularly within a family situation.

Je me demande comment, en vous appuyant sur les arguments juridiques présentés dans le mémoire que vous nous avez transmis aujourd'hui, vous pouvez définir une telle situation comme une concurrence ouverte et libre en vertu de la Loi de la concurrence actuellement en vigueur.
I'm wondering how your legal presentation to us today defines that as open and free competition under the current Competition Act, if you could answer that, please.

J'aimerais faire le lien entre le texte qui se trouve sur cette page et les graphiques de la page 8 et de la page 5 que l'on peut voir dans le document que vous nous avez transmis aujourd'hui.
I'd like to tie what's on that page together with the graphs on page 8 and the graphs on page 5 in the document you gave us today.

C’est pourquoi le message que vous nous avez transmis aujourd’hui était un bon message.
For this reason the message you conveyed to us today was a good one.

Vous avez dit aujourd'hui que cela vous avait étonnée, mais comme cadre supérieur, vous auriez dû savoir que la constitution de l'organisation dit expressément que le rapport est transmis directement au Conseil privé.
Yes, it must be sent to the Privy Council, but it doesn't state that it must be done without showing it to the main person concerned.

Madame Betancourt, vous nous avez transmis un message de solidarité et exprimé le souhait que votre expérience – la souffrance que vous avez dû endurer et votre liberté à présent retrouvée – permette à tous ceux qui sont encore détenus en captivité par des terroristes d’obtenir la même liberté que celle dont vous jouissez aujourd’hui.
Mrs Betancourt, you have given us a message of solidarity and expressed a desire that your experience – the suffering that you had to endure and the freedom that you now have – will also lead to all those who are still being held captive by terrorists obtaining the same freedom that you now have.

Vous l’avez fait aujourd’hui, la leçon a été retenue, le message va être transmis au cours des semaines prochaines, alors que les discussions sur les perspectives financières vont certainement s’intensifier.
You have done that today, the lesson has been learnt, and the message will be conveyed during the coming weeks, whilst discussions on the financial perspectives will certainly intensify.

Lorsque vous transmettez le message que vous nous avez transmis aujourd'hui, beaucoup de personnes qui travaillent pour Canadien, par exemple, peuvent avoir l'impression que l'Association des pilotes d'Air Canada n'est pas bien disposée à l'égard de ses pilotes.
So when you deliver the message that you have delivered to us today, there are many people out there who work for Canadian Airlines, for example, who might be saying to them that it doesn't sound like the Air Canada Pilots Association is too sympathetic to their pilots.