Vertaling van "avoir de cas de vache folle étaient ceux " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, à Winnipeg, des représentants du domaine vétérinaire au Canada ont dit qu'ils ne seraient pas surpris de trouver un petit nombre de cas de maladie de la vache folle après avoir intensifié le dépistage chez les animaux âgés et ceux qui sont malades.
Today, in Winnipeg, the Canadian veterinary officials said they would not be surprised if they found a small number of cases of mad cow disease after boosting test rates among old and sick cattle.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la résolution parlementaire sur la crise de l'ESB, je vous disais, au nom des Verts, que les pays européens qui prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle étaient ceux qui ne les cherchaient pas.
– (FR) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.

À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui semblent avoir oublié - ou prétendent avoir oublié - les conséquences de la crise de la «vache folle» (ESB) sur la santé humaine et animale, et les conséquences socio-économiques sous-tendant le modèle de production intensive qui en est la cause.
Currently, many appear to have forgotten – or make out that they have forgotten – the consequences of the ‘mad cow’ crisis – BSE – on human and animal health, and the socio-economic consequences underlying the intensive production model which caused it.

Les scientifiques de Santé Canada ont averti leurs supérieurs l'an dernier que les mesures proposées pour contrer la maladie de la vache folle étaient inadéquates, mais le ministère n'a pas tenu compte de cet avis.
Health Canada scientists warned their supervisors last year that proposed measures to curb mad cow disease were inadequate, but the department did not heed the advice.

Cela rappelle de façon très désagréable ce qui se passait en pleine crise de l'ESB, lorsque certains États prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle parce qu'ils ne faisaient pas de tests.
This is a very unpleasant reminder of what happened at the peak of the BSE crisis, when some States claimed not to have any cases of mad cow disease because they were not doing any tests.

Quand il y a eu une crise de la vache folle en Europe, on n'a pas fermé l'entièreté du marché de l'Europe; on a circonstancié ceux qui étaient touchés et c'est cette partie du territoire qui a été ciblée.
During the European mad cow crisis, the entire European market was not closed.

Il rappelle tout d'abord que, dans le cadre d'autres affaires relatives à la sécurité alimentaire (notamment la crise de la "vache folle"), le juge communautaire a déjà confirmé la possibilité de prendre des mesures préventives sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
The Court starts by observing that in other cases dealing with food safety (in particular the "mad cow" crisis), the Community Courts have already held that it is possible to take preventive measures without having to wait until the reality and seriousness of the risks perceived become fully apparent.

Aujourd'hui, Monsieur Böge, ceux qui prétendent n'avoir pas de cas de vache folle sur leur territoire sont ceux qui ne les cherchent pas.
Today, Mr Böge, those who are claiming they have no incidence of mad cow disease on their territory are those who are not looking for it.

Le Canada a fait savoir non seulement qu'il ne serait pas satisfait par le fait qu'un pays n'avait pas eu de cas de la maladie de la vache folle, mais que les pays exportateurs devaient lui démontrer, par le biais d'un questionnaire et d'une vérification, que, de fait, ils rencontraient les normes de l'Office international des épizooties établissant qu'ils étaient exempts de la maladie de la vache folle.
Canada let it be known that it would not be satisfied simply with the fact that a country had not reported any cases of the disease. It wanted exporting countries to prove, by answering a questionnaire and undergoing an assessment, that they in fact met the standards of the International Office of Epizootics and were clear of mad cow disease.