Vertaling van "monsieur böge ceux " (Frans → Engels) :

En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour exprimer une fois encore ma gratitude au président de la commission des budgets, M. Böge, aux deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä, à mes collègues du Conseil, au commissaire Grybauskaité et à tous ceux qui ont contribué à mener cette laborieuse procédure vers le succès, dont l'adoption par le Parlement constitue le couronnement.
In conclusion, Mr President, I should like to take this opportunity to express once more my gratitude to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge and to the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, to my colleagues in the Council, to Commissioner Grybauskaité and to all those who have helped to bring this very demanding budgetary procedure to a successful conclusion, culminating in Parliament’s approval.

Aujourd'hui, Monsieur Böge, ceux qui prétendent n'avoir pas de cas de vache folle sur leur territoire sont ceux qui ne les cherchent pas.
Today, Mr Böge, those who are claiming they have no incidence of mad cow disease on their territory are those who are not looking for it.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier aujourd’hui tous ceux qui ont participé à notre travail, tout d’abord nos principaux rapporteurs, Gianni Pittella et Valdis Dombrovskis, mais aussi Reimer Böge et Salvador Garriga, ainsi que toute la COBU animée par M. Lewandowski, et je ne veux pas oublier nos administrateurs et nos assistants.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like today to thank all those who participated in our work, beginning with our general rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, before moving on to Mr Böge and Mr Garriga and to the entire Committee on Budgets led by Mr Lewandowski. I also do not wish to leave out our administrators and assistants.

Je voudrais remercier de tout cœur ceux qui ont contribué à cette entreprise. Je pense d'abord au rapporteur Elmar Brok, mais aussi aux rapporteurs de la commission des budgets, Reimer Böge et Joan Colom i Naval, ainsi qu'à vous-même, Monsieur le Commissaire Verheugen, qui représentez la Commission dans son ensemble.
I would like to extend my sincere thanks to all those who have played their part in this, above all to Mr Brok for his work as rapporteur, but also to the Committee on Budgets' rapporteurs, Mr Böge and Mr Colom i Naval, and also to all in the Commission, whom you, Commissioner Verheugen, represent.