Traduction de «vache folle étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encéphalite spongieuse bovine | encéphalite spongiforme bovine | encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles | ESB [Abbr.]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease | BSE [Abbr.]

encéphalopathie spongiforme bovine | ESB | encéphalopathie bovine spongiforme | EBS | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles
bovine spongiform encephalopathy | BSE | mad cow disease

encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]
bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease | spongiform encephalopathies | [http ...]

encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle | encéphalopathie bovine spongiforme ]
bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease ]

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les intervenants ont compris qu'une collaboration étroite et une communication efficace étaient absolument essentielles pour que le gouvernement fédéral puisse gérer la crise de la vache folle plutôt qu'en subir les effets.
All parties learned that close collaborations and communications were absolutely critical in positioning the federal government to manage the BSE issue rather than be swallowed up by it.

Les scientifiques de Santé Canada ont averti leurs supérieurs l'an dernier que les mesures proposées pour contrer la maladie de la vache folle étaient inadéquates, mais le ministère n'a pas tenu compte de cet avis.
Health Canada scientists warned their supervisors last year that proposed measures to curb mad cow disease were inadequate, but the department did not heed the advice.

Au total, c'était 163,8 millions de dollars—ce n'est pas rien—que le gouvernement avait consacré et consacre toujours au soutien des producteurs québécois face à la crise de la vache folle, alors que le président de l'UPA avait dit que les pertes étaient de quelque 141 millions de dollars, à ce qu'on me dit.
In total, $163.8 million—I would not call that nothing—had been allocated and is still being allocated by the government to support Quebec farmers facing the mad cow crisis, when the president of the UPA, I am told, had said that the losses were in the neighbourhood of $141 million.

Quand il y a eu le problème de la vache folle en France, même l'Italie, qui est un pays limitrophe de la France, n'a pas été touchée, parce que c'étaient des pays souverains.
When mad cow disease was found in France, even Italy, a border country, was not affected.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la résolution parlementaire sur la crise de l'ESB, je vous disais, au nom des Verts, que les pays européens qui prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle étaient ceux qui ne les cherchaient pas.
– (FR) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.

Il faut signaler que, sur 85 victimes de la maladie de la vache folle en Grande-Bretagne, 7 étaient donneurs de sang avant l'établissement du diagnostic et éventuellement porteurs de la maladie avant la prise de sang. Par ailleurs, l'Office américain de contrôle de l'alimentation interdit désormais le don de sang à toute personne ayant vécu en Grande-Bretagne plus de six mois entre 1980 et 1996.
Eight of the 85 victims of the disease in the UK were blood donors before the disease was certified and were probably carriers of the disease before they gave blood, while the US Food and Drug Administration has prohibited blood donations from anyone who lived in the UK for more than six months between 1980 and 1996.

Si elles étaient restées dans les prés, nous n’aurions pas de vaches folles.
If they had stayed in the fields then we would not have had BSE.

Nous avons abandonné les traditions européennes, nous avons mis un terme à l'élevage extensif et semi-extensif et, comme nous le rappelait Ferdinando Riccardi il y a quelques jours, Plutarque avait déjà parlé, dans son traité sur les animaux, de vaches qui étaient devenues folles car elles étaient devenues carnivores.
We have abandoned European traditions, we have ended up with extensive and semi-extensive livestock farming and, as Ferdinando Riccardi pointed out a few days ago, Plutarch reminded us in his treatise on animals of some cows who had gone mad as a result of becoming carnivores.

Le Canada a fait savoir non seulement qu'il ne serait pas satisfait par le fait qu'un pays n'avait pas eu de cas de la maladie de la vache folle, mais que les pays exportateurs devaient lui démontrer, par le biais d'un questionnaire et d'une vérification, que, de fait, ils rencontraient les normes de l'Office international des épizooties établissant qu'ils étaient exempts de la maladie de la vache folle.
Canada let it be known that it would not be satisfied simply with the fact that a country had not reported any cases of the disease. It wanted exporting countries to prove, by answering a questionnaire and undergoing an assessment, that they in fact met the standards of the International Office of Epizootics and were clear of mad cow disease.