Traduction de «avoir candidement raconté vos expériences » (Français → Anglais) :

Merci, monsieur le président. Je vous remercie tous deux d'être venus et de nous avoir candidement raconté vos expériences.
Mr. Putnam, I'm wondering if you can just speak about your son's experience for a moment where he was pressured to bring drugs in.

Vous nous avez raconté vos expériences, et nous avons beaucoup apprécié, mais quelles leçons doivent tirer de vos expériences ces nouveaux entrepreneurs qui vont aller là-bas?
You shared your experiences, and we enjoyed that, but what can be learned from your experiences for those new entrepreneurs who will be going there?

Lors de ma visite en Allemagne, vous m’avez raconté vos expériences de façon très directe et personnelle: vous m’avez parlé de la manière dont vous avez subi la guerre et l’exode du camp de réfugiés, de la façon dont vous avez fait de votre vie un succès dans un pays en ruines qui était également en train de bâtir progressivement son avenir sur les décombres de l’histoire.
During my visit to Germany, you told me, very directly and personally, of your experiences: how you suffered the war and the exodus from the refugee camp, how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history.

Toutefois, le député n'a même pas cherché à répondre à ma question (2125) Je vais la poser de nouveau au député: Croit-il que le système est juste après m'avoir écouté raconté mon expérience personnelle?
However, the member did not even try to address my question (2125 ) I will ask the member again: Does he think that this system is fair after hearing me recount my personal experience?

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

Le président: Merci beaucoup, messieurs Irwin et Lewis, de nous avoir parlé de vos expériences respectives et d'avoir confirmé ce que le comité dit depuis le début, soit qu'il s'agit d'un très important carburant de remplacement que nous aimerions voir le gouvernement utiliser davantage.
The Chairman: Thank you, Mr. Irwin and Mr. Lewis for sharing your experiences with us and confirming what this committee has said from the start, that this is a very important alternative fuel which we would like to see being used more within the government.

Merci de nous avoir présenté vos réflexions, vos recommandations et vos expériences, ainsi que votre expertise.
Thank you for having shared your thoughts, your recommendations and your experience, as well as your expertise.