Traduction de «avoir aucune raison pour laquelle nous souhaiterions » (Français → Anglais) :

Si nous voulons une peine de 10 ans, il me semble n'y avoir aucune raison pour laquelle nous souhaiterions établir une distinction entre cette infraction et toutes les autres infractions passibles d'une peine de 10 ans en ajoutant l'expression « moins un jour ». Existe-t-il, selon vous, une raison pour agir ainsi?
It seems to me that if the goal we're working toward is a 10-year type of sentence, I can't think of a reason why we would want to distinguish this offence from any other 10-year offence by adding this “less a day”.

On ne nous a donné aucune raison pour laquelle Hamilton a été exclue de ce projet de loi.
We don't have any reason why Hamilton has been excluded from this bill.

Or, 13 d'entre eux ont déclaré n'avoir effectué aucune exportation vers l'Union, et l'enquête initiale a révélé que trois autres n'ont pas pratiqué de dumping, raison pour laquelle ils ne sont pas soumis aux mesures en vigueur.
However, 13 of these reported no exports to the EU, whereas three other were found not to be dumping in the original investigation and are therefore not subject to the measure in force.

Il n'y a aucune raison pour laquelle nous devrions être surpris.
There should not be any reason why we should be surprised.

Les requérantes font grief à la Commission d’avoir adressé au gouvernement néerlandais, à propos d’une enquête de l’Office européen de lutte antifraude («OLAF») qui n’est pas encore clôturée et dans laquelle celui-ci n’a encore rendu aucun rapport (définitif), des lettres dans lesquelles elle cite nommément les requérantes et indique, ou, du moins, suggère avec insistance, que les requérantes se seraient rendues coupables d’irrégularités dans le cadre de la gestion du neuvième Fonds européen de développement, raison pour laquelle elle a décidé de ne pas confier aux requérantes la gestion des projets prévus pour les anciennes Antilles néerlandaises dans le cadre du dixième Fonds européen de développement.
The applicants allege that the defendant sent letters to the Netherlands Government about a pending investigation conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in respect of which no (final) report has yet been produced, but which expressly name the applicants and which indicate, or at least very strongly suggest, that the applicants are involved in irregularities in the context of the management of the 9th European Development Fund project, and accordingly, on the basis of that allegation, decided that the implementation of the 10th European Development Fund for the projects on the former Netherlands Antilles could not be assigned to the applicants.

C’est la raison pour laquelle nous souhaiterions réaffirmer l'importance qu’il y a à élaborer un budget à base zéro, qui offre des garanties de rigueur et de transparence accrues. Nous réclamons en outre des informations claires, dans les meilleurs délais, sur le montant réel des dépenses fixes du budget du PE.
Therefore, we would like to reaffirm the importance of drawing up a zero-based budget which guarantees more rigour and transparency, and we also request information regarding the real fixed expenses of the European Parliament, as a matter of urgency.

De plus, et c'est mon dernier commentaire, nous devons essayer de répondre à votre question, pourquoi; si nous étudions la raison pour laquelle vous voulez adopter ces projets de loi, à mon avis, il n'existe aucune raison pour laquelle notre proposition d'une peine minimale obligatoire présomptive ne vous permettrait pas d'atteindre votre objectif.
If your objective is to do all of the things you've said, then I can't understand why a presumptive mandatory minimum suggestion wouldn't fly, because it would achieve what you've been saying, and then it would also alleviate some of the bad effects that have happened, such as the Latimer case, such as this case that we have found with this one officer. Yes, they may be few and far between, but they exist.

C’est la raison pour laquelle nous souhaiterions des analyses d’impact ex ante et, surtout, ex post des points sur lesquels nous nous sommes fourvoyés.
That is why we would like to see both ex ante and, in particular, ex post impact assessments or evaluations of where we went wrong.

Nous ne voyons absolument aucune raison pour laquelle l'opposition continuerait à s'en prendre à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
We see absolutely no reason for the opposition to continue this hounding of the Minister of Citizenship and Immigration.

Il ne peut y avoir aucune raison pour laquelle des États membres, agissant d'une manière uniforme, seraient nécessairement à même de s'attaquer à ce problème plus efficacement que les États membres et, surtout, il ne peut y avoir de raison pour s'intéresser de si près aux aspects ordinaires de la vie des personnes au travail.
There can be no reason why Member States, acting in a uniform way, would necessarily be able to tackle this problem more effectively than individual Member States and, above all, there can be no reason for taking such a close interest in ordinary aspects of people’s working lives.