Vertaling van "avocats aient beaucoup " (Frans → Engels) :

Je m'attends à ce que le barreau et les avocats de la défense aient beaucoup à dire sur cette disposition.
I expect the defence bar will have much to say about this provision.

Nous pourrions financer les groupes de femmes, de façon à ce qu'ils aient les moyens d'embaucher quelqu'un pour effectuer ce travail ou créer une disposition qui stipule que les femmes ont le droit d'être représentées par un avocat indépendant, mais cette dernière option est beaucoup plus coûteuse.
We could either fund women's organization so that they had enough economic leeway to hire someone who could do that work, or we could create a provision that says women are entitled to their independent counsel, but that is a more expensive way of doing it.

Nous savons qu'une mise en oeuvre adéquate des lignes directrices dépend d'une bonne formation et bien que des milliers de juges, d'avocats et de médiateurs du pays aient déjà la formation nécessaire, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
We know that training is absolutely crucial to having the guidelines apply properly and that, although thousands of judges, lawyers and mediators have received training across the country, more training is needed.

C'est peut-être le genre de chose que le ministère devrait faire—c'est-à-dire aider les petites organisations pour que ces dernières n'aient pas à engager beaucoup d'avocats et de comptables pour leur expliquer les procédures étape par étape.
Possibly that would be a step the department should be doing helping small organizations that wouldn't have a lot of accountants and lawyers as background people to give them a step-by-step process.

Je crains qu'en ajoutant la condition sociale à la liste inscrite dans la Charte, les avocats aient beaucoup de latitude pour interpréter cette expression, au profit des juges et de leurs décisions.
I am concerned that by adding another category called social condition to the charter the lawyers are going to have a field day trying to interpret for the benefit of the judges and to have the judges rule on what social condition means.