Traduction de «avions auparavant lorsque » (Français → Anglais) :

On va dire: «Mais, monsieur le député, si DRHC n'avait pas investi ces 500 000 $, voulez-vous nous faire croire que cette compagnie ne serait pas venue à Cornwall?» Je ne peux pas le garantir, mais je peux dire qu'auparavant, lorsque nous n'avions pas l'aide financière de DRHC, nous n'avions pas le succès que nous avons présentement.
People will say “But, sir, would you have us believe that if HRDC had not made this $500,000 investment, the company would not have settled in Cornwall?” I cannot say for sure, but before, when we did not have HRDC funding, we were never as successful as we are now.

Nous l'avions fait déjà une fois auparavant lorsque Stan Waters a été élu au Sénat.
We did it once before when Stan Waters was elected to the Senate.

Comme d'autres organisations, on nous a demandé de fournir au gouvernement une liste détaillée des mesures à mettre en œuvre pour réduire notre budget de 5 p. 100 ou de 10 p. 100. Pendant près de huit mois, nous avons examiné tous les aspects de nos opérations, comme nous l'avions d'ailleurs fait seulement trois ans auparavant, lorsque nous avions à faire face et à gérer un déficit de 171 millions de dollars à cause de la crise économique.
Like other organizations, we were asked to provide the government with a detailed list of how we would implement a cut of 5 per cent or 10 per cent to our budget. We spent nearly eight months reviewing every aspect of our operations, as we had just three years earlier when we had to deal with and manage a $171 million hit because of the economic crisis.

Si nous examinons ce que nous avions auparavant, lorsque l'opposition était majoritaire, nous avions cette possibilité.
If we examine the previous time when the official opposition had the majority on committees, we had that opportunity.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.
– Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before – one whereby only ‘yes’ votes were registered.

Auparavant, lorsque nous avions un statut d’observateurs, les interprètes issus des pays candidats ne jouissaient pas d’une position d’égalité.
In the past, during the period when our status was that of observers, interpreters from the candidate countries did not enjoy a position of equality.

Auparavant, lorsque nous avons signé des projets de loi de mise en oeuvre de conventions fiscales, nous avions en commun avec les pays en cause soit des procédures de sécurité, soit d'autres liens assez étroits et traditionnellement établis pour croire que leurs systèmes fiscaux étaient comparables aux nôtres.
Previously, income tax conventions were signed with countries where a commonality of security or other linkages were sufficiently and traditionally entrenched so that we could have some confidence that their taxation systems mirrored ours.

Je suis d'accord avec M. Graham Watson, sans qui nous ne serions pas parvenus là où nous sommes, lorsqu'il dit que nous avons maintenant entre les mains une lampe à souder pour éclairer nos documents, alors que nous avions auparavant une lampe de poche. Nous avons obtenu un outil puissant.
I agree with Mr Watson – without whom we should not have come so far – that we have obtained a powerful searchlight to use on documents, instead of the pocket torch we had previously.

une nouvelle évacuation par toboggan est effectuée par tout membre d'équipage de cabine lorsque le seuil des issues du pont principal est à une hauteur différant sensiblement de celles de tous les types d'avion utilisés auparavant.
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.