Vertaling van "aviez déjà pris " (Frans → Engels) :

Est-ce que vous aviez déjà pris connaissance de cette situation pour ce qui touche le Québec?
Did you already know this situation was prevalent in Quebec?

Cela n'a pris que deux minutes lorsque j'ai demandé si des copies étaient disponibles et vous—ou quelqu'un de votre ministère—aviez déjà envoyé quelqu'un faire des photocopies.
It was a matter of two minutes, when I asked if there were copies available, and you—or somebody from your department—already had somebody out photocopying.

?- M. Van Orden, j'ai été informé que vous aviez déjà pris la parole aujourd'hui selon la procédure «catch-the-eye» et par conséquent, eu égard aux règles qui ont été établies pour veiller à ce que les interventions des membres soient aussi largement réparties que possible, j'ai pris ma décision, qui évidemment vous a exclu cette fois.
?– Mr Van Orden, I was informed that you had already spoken today under the catch-the-eye procedure and, therefore, having regard to the rules which were drawn up to ensure that Members’ speeches covered as broad a spectrum as possible, I took my decision which obviously left you out this time.

Mme Skelton, s'il vous plaît. Mme Carol Skelton: M. Bédard, je me demandais juste si vous aviez déjà pris le temps de penser au nombre de chômeurs qu'il nous faut au Canada pour épuiser l'excédent que nous avons en ce moment.
Ms. Carol Skelton: Mr. Bédard, I just wondered if you've ever sat down and thought out how many unemployed workers we would need in Canada to use up the surplus we have now.

Lorsque le soi-disant problème des commandites a fait la une des médias, a-t-on demandé à votre bureau d'examiner cette question ou aviez-vous déjà pris cette initiative vous-même? Mme Sheila Fraser: Non, c'est le ministre des Travaux publics de l'époque qui nous avait demandé d'examiner trois contrats.
Ms. Sheila Fraser: No, that in fact was initiated by a request from the Minister of Public Works at the time, to look at three contracts.

Mme Sue Barnes: Non, j'allais dire que vous aviez déjà pris une décision et je voulais savoir si le Parti réformiste était contre cette décision.
Mrs. Sue Barnes: No, I was just going to say that you had already ruled and I wanted to find out if the Reform Party was against your ruling.