Vertaling van "avez épuisé vos huit minutes " (Frans → Engels) :

La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques): Oui, vous avez épuisé vos cinq minutes.
The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): Yes, you had five minutes.

Monsieur Hanger, vous avez épuisé vos 10 minutes.
Mr. Hanger, that's your 10 minutes.

Malheureusement, vous avez épuisé vos cinq minutes.
It's unfortunate, but you're at five minutes.

Vous avez épuisé vos huit minutes.
We've used up eight minutes.

Lorsque même la commissaire, qui dispose de cinq minutes de temps de parole, n'utilise que deux minutes de ce temps précieux, cela signifie, Madame Georgieva, que vos déclarations ne sont pas très satisfaisantes mais aussi que vous n'avez pas saisi l'occasion de vous exprimer clairement sur le sujet.
If even Mrs Georgieva, the Commissioner, who has five minutes available for her speech, uses only two minutes of that valuable time, it means that not only what you said, Mrs Georgieva, is not very satisfactory, but that you did not use the opportunity to speak out clearly on the subject.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur LeBreton, je regrette de devoir vous interrompre, mais vous avez épuisé vos trois minutes.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator LeBreton, I regret to have to interrupt, but your three-minute period has expired.

Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.
If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.

- Monsieur Nielson, je vous félicite et vous remercie pour votre collaboration parce que vous avez répondu aux députés non pas pendant vingt minutes mais pendant quarante-huit minutes.
– Mr Nielson, I congratulate you and thank you for your cooperation since you have not spent just twenty minutes, but forty-eight minutes replying to the honourable Members.

- (EN) Madame la Présidente, je reviendrais sur une motion de procédure: avez-vous épuisé la totalité des 20 minutes dont dispose Mme Fischer Boel pour répondre aux questions?
– Madam President, on a point of order, did you expend the full 20 minutes on oral questions to Commissioner Fischer Boel?

Vous avez vécu les cinq jours du Conseil européen de Nice, et vous en êtes certainement sortis aussi épuisés que vos collègues.
You went through the five days of the European Council in Nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.