Vertaling van "avez-vous épuisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec un programme normal du gouvernement, si vous n'avez pas épuisé les fonds, vous les perdez.
In a normal program of the government it is kind of you lapse it, you lose it.

Le président: Mais vous avez déjà épuisé vos cinq minutes, monsieur Hilstrom.
The Chair: But you've already used your five minutes, Mr. Hilstrom.

Une banque publique comme la vôtre ne peut pas répondre à l'intégralité des besoins du marché, mais vous devez être un catalyseur: un catalyseur de la transformation de nos sociétés, de la transformation de nos économies, pour qu'elles puissent répondre aux deux défis critiques de ce temps qui sont, d'une part, apprendre à vivre dans les limites physiques de notre planète – c'est bien sûr la question climatique et celle de l'épuisement des ressources –, mais aussi répondre à ce défi croissant de la cohésion sociale, à la fois à l'intérieur de l'Union européenne et sur la planète dans son ensemble, puisque vous avez une mission dans le domaine du développement qui n'est pas négligeable.
That of a catalyst, of course. A public bank like yours cannot respond to all the needs of the market, but you should be a catalyst: a catalyst to help our societies and economies transform, so that they can rise to the two crucial challenges of our time, which are not only to learn to live within the physical limits of our planet – that is, of course, the climate issue and that of the exhaustion of resources – but also to rise to this growing challenge of social cohesion, both within the European Union and on the planet as a whole, since you have a significant mission in the area of development.

- (EN) Madame la Présidente, je reviendrais sur une motion de procédure: avez-vous épuisé la totalité des 20 minutes dont dispose Mme Fischer Boel pour répondre aux questions?
– Madam President, on a point of order, did you expend the full 20 minutes on oral questions to Commissioner Fischer Boel?

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez déjà épuisé toutes les possibilités de motion de procédure, ceci n'en est probablement pas une.
– Mr President, since you have already exhausted the possibilities for points of order, this probably is not one.

Comme c’est à présent l’heure des questions au Conseil, vous avez épuisé votre crédit de questions, M. Ortuondo.
Since today is Questions to the Council, you have asked all the questions allowed you, Mr Ortuondo.

Vous avez vécu les cinq jours du Conseil européen de Nice, et vous en êtes certainement sortis aussi épuisés que vos collègues.
You went through the five days of the European Council in Nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.

Si vous déposez un avis d'opposition et ensuite un appel auprès de la Cour de l'impôt, en règle générale, l'ARC n'a pas le droit de prendre des mesures de recouvrement tant que vous n'avez pas épuisé l'intégralité du processus d'appel.
If you file a notice of objection and then appeal to the Tax Court, CRA is precluded generally from taking any collection action until such time as you have gone through the full appeal process.

Le président : Avez-vous épuisé tous les éléments de votre témoignage de ce matin dans ce débat au sujet de la question de savoir si nous devrions avoir une plus robuste capacité de cueillette de renseignements étrangers?
The Chairman: Have you exhausted the issues from your testimony this morning in the debate about whether or not we should have a more robust foreign collection capability?

Le sénateur Baker : Vous avez dit « épuiser tous les recours ».
Senator Baker: You just said ``exhaust all avenues'. '