Traduction de «avez également insisté » (Français → Anglais) :

Je pense que vous avez également insisté sur le fait que l'instrument qui a été créé pour être utilisé dans les discussions ou les négociations avec le gouvernement du Canada est un instrument protégé par la Constitution.
At the same time, I think you were also emphasizing the fact that, when they have a dialogue with the Government of Canada or negotiate with the Government of Canada, the instrument that was set up to be used is a constitutionally protected instrument.

Vous avez également insisté dans votre décision du 14 mars sur les premiers principes de notre tradition parlementaire, que Bourinot a décrit ainsi:
You also emphasized in your March 14 ruling the first principles of our parliamentary tradition, which Bourinot described thus:

Madame Morris, vous avez sans doute insisté un peu plus que les autres sur les changements à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité en ce qui concerne les étudiants. Toutefois, vous avez laissé entendre que les difficultés venaient également de la façon dont la loi était appliquée.
Ms. Morris, you made reference, and probably fleshed it out a little more than other speakers, around the changes to the Bankruptcy and Insolvency Act as it applies to students, yet implicit in some of your remarks I was hearing is that it's not just the what but also the how.

Vous avez également insisté avec force sur le principe de subsidiarité et sur le fait que des propositions visant à trouver des solutions sont apparues de toutes parts.
There was also clearly a strong emphasis on the subsidiarity principle, and on the fact that proposals for different solutions were coming in from all sides.

Je vous conseillerais donc avec insistance de réévaluer les structures en profondeur, de réaliser des simulations, comme d’autres États le font, et de ne pas vous concentrer uniquement sur les capitales majeures et les métropoles, mais de prendre conscience que dans ces méga-pays et méga-villes vous avez également besoin d’une représentation appropriée dans les autres grandes villes du monde.
I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.

Vous avez également été nombreux à insister sur le fait qu’il fallait non seulement exiger le respect de l’acquis communautaire, mais qu’il fallait aussi apporter une assistance et que cette assistance devait être proportionnée aux besoins de chacun des États membres, lesquels ne sont pas tous au même niveau.
Many of you also have emphasised the fact that not only was compliance with the acquis communautaire essential, but that it was also essential to provide support and that this support should be proportionate to the needs of each of the Member States, which are not all at the same level.

Vous avez insisté sur l’élaboration de statistiques basées sur le genre et vous avez également mentionné la possibilité de transférer les prêts et bourses publics dans le pays d’accueil.
You have insisted on developing gender-specific statistical data and you have also mentioned the portability of government grants and loans to the host country.

Enfin, j'ai toujours cru que l'éducation constitue la meilleure façon d'accroître la participation électorale, et vous avez dit plus tôt que vous avez des plans — corrigez-moi si j'ai tort — visant à renforcer l'aspect rayonnement de votre bureau, pour ainsi aller plus souvent dans les écoles et insister auprès des étudiants en âge de voter et des plus jeunes afin qu'ils comprennent non seulement leur droit de vote, mais également leur privilège et leur responsabilité de voter.
Finally, I've always been a believer in the fact that education is the primary factor in terms of increasing voter turnout, and you'd mentioned in your remarks that you have plans and correct me if I'm wrong to increase the educational outreach component of your office to try to get into schools more frequently, to impress upon school children of voting age and younger of not only their right but their privilege and their responsibility to vote.

Dans votre rapport, Monsieur Ferber, vous avez également insisté sur d'autres questions qui doivent être résolues.
Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.

Vous avez également dit dans votre exposé, tout comme lui, que nous allons insister pour que le financement soit assorti de mesures strictes de reddition de comptes.
You also said in your statement, which he said in his opening remarks, that we will insist on strict accountability measures.