Vertaling van "avez également déposé " (Frans → Engels) :

Je ne peux m'empêcher de vous demander, sénateur Segal, parce que la dernière fois que vous militiez en faveur de la diffusion des débats au Sénat, vous avez également déposé une motion pour qu'on vote sur son abolition.
I cannot resist asking you, Senator Segal, because the last time you were pushing for this, you also had a motion for a vote on the abolition.

Vous nous avez également soumis le mémoire que vous avez déposé devant l'Assemblée nationale du Québec concernant le projet de loi 99.
We also have a brief regarding Bill 99 which you submitted to the Quebec National Assembly.

Ainsi, cet élément de confiance, de sécurité, de responsabilité dans la réglementation relative au transport aérien, devrait s’étendre à d’autres secteurs des transports pour lesquels vous avez également déposé des propositions et où le marché intérieur et la libéralisation ne sont pas au même niveau.
Furthermore, this confidence, security and responsibility in the rules on air transport should also be extended to other areas of transport on which you have also made proposals and in which we have not reached the same level in terms of the internal market and liberalisation.

Peut-être avez-vous déposé une copie de cette lettre également, concernant une situation semblable survenue en 1995, que vous adressez à Mme O'Leary et vous avez cité vos propres paroles :
You may have tabled a copy of this letter as well, relating to a similar situation in 1995, in which you address it to Ms. O'Leary and you quoted from yourself:

Vous avez abordé à juste titre la question de la transparence, qui est également une demande particulière de Mme Hanja Maij-Weggen, laquelle a élaboré avec le collègue Poos la résolution pour laquelle notre groupe dépose encore différentes propositions d'amendement.
You rightly addressed the question of transparency, which is a matter of particular concern to Mrs Hanja Maij-Weggen who, with Mr Poos, drafted the resolution to which our group still has a number of proposed amendments.

Vous avez également promis, aujourd'hui, de déposer l'étude d'impact concernant les femmes.
You also committed today to table the impact study on women.

Avez-vous également déposé un grief à ce sujet?
It this something that you are grieving as well?