Vertaling van "avez vécues personnellement " (Frans → Engels) :

Je dirais qu'il est agréable de vous revoir ici, et je crois que vous amenez à cette table un message de bon sens au sujet de ce que vous avez vécu personnellement et aussi, au sujet du travail que vous effectuez depuis quelques dizaines d'années.
I want to say it is nice to see you here again, and I think you do bring a very common sense message to this table in respect to what you yourself personally have experienced and also the work you have done over the last couple of decades.

Vous venez de faire référence à des expériences que vous avez vécues personnellement à titre de représentant d'un corps policier important.
You just referred to your experience as a representative of a large police force.

Je sais qu'au printemps dernier vous avez vécu tout un roulement dans votre personnel à l'administration de l'ACRA, mais en 1998, les gens ont consacré beaucoup d'argent et d'heures au remplissage de leurs formulaires.
I know you've had a big changeover in employees last spring, or whenever, in the AIDA administration or bureaucracy, but in 1998 people spent a lot of money and hours and time to get their forms filled out.

Madame Basnicki, je sais que vous avez été touchée personnellement par le terrorisme et que vous en avez vécu toute l'horreur.
Ms. Basnicki, I know that your life has been personally touched by terrorism and you have lived through it.

Je pense que nombre d'entre elles s'appuient sur de la recherche que vous avez faite personnellement, ou en tout cas vécue, comme c'est le cas des gens de la communauté, si l'on envisage la question de ce point de vue-là, ou des personnes qui sont directement aux prises avec la prostitution et toute cette question.
I believe that many of them are based on research that you've done personally, or certainly experienced, such as those in the community and looking at it from that point of view, or those directly involved with prostitution and that issue.