Traduction de «avez une importante sensibilité linguistique » (Français → Anglais) :

Par exemple si vous avez un projet qui est lancé à Témiscaming ou à Timmins, là où il y a une importante communauté linguistique francophone, il y a peut-être l'intervention de FedNor et du ministère des Ressources naturelles, ou de celui qui s'occupe de la Petite Entreprise et du Tourisme.
For example, if you have a project that is being launched in Témiscaming or Timmins, where there is a large francophone community, FedNor may intervene, or the Department of Natural Resources, or the department concerned with Small Business and Tourism.

La procédure de révision utilisée par le gouvernement québécois est empreinte d'un manque de respect évident à l'égard d'une minorité linguistique importante et méritante, qui devrait être appréciée et incluse avec sensibilité au lieu d'être rejetée comme elle l'a été pendant le référendum.
The revision procedure employed by the Quebec government shows a blatant lack of respect for a significant and deserving linguistic minority that should be valued in a sensitive and inclusive way, not excluded like was done during the referendum.

Avez-vous des politiques ou des programmes spéciaux pour nous garantir la sensibilité culturelle et les compétences linguistiques nécessaires pour effectuer le travail du renseignement comme il faut?
Do you have any special policies or programs to ensure that we have that cultural sensitivity, that language requirement to do the intelligence job that we need to do?

Une motion va être rédigée et, malheureusement, Jerry, vous n'avez pas pu être du voyage, mais nombre des témoins ont exprimé cette sensibilité, car ceci est une loi très importante.
There's going to be a motion prepared, and unfortunately, Jerry, you weren't able to come with us, but in a lot of the discussions we heard there was this sensitivity, because this is an important piece of legislation.

Vous avez une importante sensibilité linguistique, Madame la Présidente, et vous comprenez mieux que quiconque que le choix que nous allons faire dans le domaine du régime linguistique constitue la clé de nombreuses autres décisions qui devront être prises.
You have a great sensitivity for language, Madam President, and you are more aware than anyone that the choice we are about to make on language regulation is the key to a great many other decisions that will have to be taken.

Mais il est clair - vous l'avez fort bien dit - que la question ne relève pas d'un débat strictement linguistique ou strictement sémantique. Elle concerne une question extrêmement importante et sensible, celle du traitement des îles au sein de l'Union européenne et des politiques qui peuvent être mises en place et mises en œuvre dans ces territoires.
It is clear, however, as you have stated so clearly, that this question is not just a matter of linguistic or semantic debate, but instead concerns an extremely important and sensitive issue, which is the handling of island issues within the European Union and the policies which may be set up and implemented within these territories.

Au Québec, vous avez tenu et, à bon droit encore une fois, à l'importance et à la nécessité d'avoir un consensus, compte tenu des caractéristiques particulières du Québec parce qu'il y a une dimension religieuse mais aussi une dimension linguistique très importantes.
In Quebec you stressed - again rightly - the importance and necessity of reaching a consensus, given the particular characteristics of Quebec, because there is a very significant religious dimension, but also a linguistic one.