Traduction de «minorité linguistique importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

minorité linguistique
linguistic minority

minorité linguistique (1) | groupe linguistique minoritaire (2)
linguistic minority

minorité linguistique autochtone
indigenous linguistic minority

Conseil consultatif de la minorité linguistique
Minority Language Advisory Board

école pour les groupes linguistiques minoritaires [ école pour les minorités linguistiques ]
minority language school

Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres
International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure de révision utilisée par le gouvernement québécois est empreinte d'un manque de respect évident à l'égard d'une minorité linguistique importante et méritante, qui devrait être appréciée et incluse avec sensibilité au lieu d'être rejetée comme elle l'a été pendant le référendum.
The revision procedure employed by the Quebec government shows a blatant lack of respect for a significant and deserving linguistic minority that should be valued in a sensitive and inclusive way, not excluded like was done during the referendum.

Les propos de la Cour suprême sur l'existence et l'importance de certains principes constitutionnels sous-jacents, comme le droit de protection des minorités, y compris les minorités linguistiques, pourraient avoir des répercussions importantes sur les droits linguistiques.
The comments by the Supreme Court on the existence and significance of certain underlying constitutional principles, such as the protection rights of minority communities, including linguistic minority communities, may have a crucial impact on language rights.

Si vous créez une circonscription qui comprend une minorité linguistique importante mais pas vraiment de communauté d'intérêts, ces gens vont-ils vraiment être représentés de façon équitable pour ce qui est des langues officielles et autres facteurs semblables?
I guess it pertains to New Brunswick. If you create seats that have a significant minority language component and there isn't a whole lot of community of interest, are those folks really going to get fair representation in respect of official languages components and factors along that line?

Il y a sept provinces qui ont amorcé ce processus, et toutes comptent une minorité linguistique importante; deux de ces provinces sont le Manitoba et le Québec.
There are seven provinces that are in this process, and they all have significant language minorities; Manitoba and Quebec are two of them.

Par exemple dans mon pays, la Lettonie, comme dans son pays voisin L’Estonie, états caractérisés par une importante proportion de minorités ethniques, des critères linguistiques disproportionnés sont appliqués à l’embauche, de même qu’existent des exigences de communication en une seule langue avec les administrations.
For example, in my country, Latvia, as well as in neighbouring Estonia, states which have a high proportion of ethnic minorities, there are disproportionate language criteria for employment, as well as requirements to use only one language in communication with authorities.

Même si ces initiatives sont importantes, elles devraient aller de pair avec des mesures portant sur le comportement, les attitudes ou les pratiques potentiellement discriminatoires de la majorité de la population, lesquels peuvent empêcher un migrant ou un membre d'une minorité ethnique d'accéder à un emploi, à un service ou à un cours de formation, indépendamment de ses qualifications, de son expérience ou de ses aptitudes linguistiques.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.

Plus spécifiquement, ce rapport, qui comporte une section intitulée "droits de l'homme et protection des minorités", indique que "plusieurs dispositions importantes ont été prises pour favoriser l’intégration des non-citoyens dans la société lettone, dont l’adoption d’une loi linguistique et de règlements d’application qui respectent, pour l'essentiel, les obligations internationales du pays et l’Accord européen, ainsi que l’élaboration d’un programme pour l’intégration de la société lettone.
More specifically, this report, which includes a section on "Human rights and the protection of minorities", states that "several important steps were taken to support the integration of non-citizens into Latvian society, including the adoption of a Language Law and implementing regulations that essentially comply with Latvia's international obligations and the Europe Agreement, as well as a Programme for the Integration of Latvia's Society.

Nous nous sommes également préoccupés du problème des minorités car la question de l'intégration de ces minorités, y compris leur intégration linguistique, est également importante dans ces pays.
We have also addressed the issue of minorities, because the integration of these minorities – including their linguistic integration – in these countries, is also of significance.

En vertu de ce modèle, les droits linguistiques et les services linguistiques aux minorités ne s'appliqueraient qu'aux minorités suffisamment importantes pour que leur survie à long terme soit assurée.
Under this model, language rights and minority language services would be extended only to those minorities large enough to survive over the long term.