Vertaling van "importante communauté linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communauté linguistique
linguistic community

communauté linguistique
language community

communauté linguistique (1) | groupe linguistique (2)
linguistic community

Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Ordonnance sur les langues [ OLang ]
Ordinance of 4 June 2010 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Ordinance [ LangO ]

Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Loi sur les langues [ LLC ]
Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Act [ LangA ]

communauté linguistique en situation minoritaire
minority language community

communauté linguistique
linguistic community [ speech community ]

Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick
An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | MLIS [Abbr.]
Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | MLIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple si vous avez un projet qui est lancé à Témiscaming ou à Timmins, là où il y a une importante communauté linguistique francophone, il y a peut-être l'intervention de FedNor et du ministère des Ressources naturelles, ou de celui qui s'occupe de la Petite Entreprise et du Tourisme.
For example, if you have a project that is being launched in Témiscaming or Timmins, where there is a large francophone community, FedNor may intervene, or the Department of Natural Resources, or the department concerned with Small Business and Tourism.

Elle vise aussi les anglophones, et elle est particulièrement importante pour les anglophones du Québec, qui font partie d'une communauté linguistique minoritaire dont je suis membre, tout comme les sénateurs Judith G. Seidman et Larry Smith; nous sommes les représentants de cette communauté au Sénat.
However, the Official Languages Act is about more than that. It is also about anglophones, and it is particularly precious for anglophone Quebecers, members of the official language minority community to which I belong, as do Senator Seidman and Senator Larry Smith, and which we represent here.

Ils constituent la plus importante communauté linguistique en situation minoritaire au sein d'une autre minorité linguistique au pays. En effet, ils sont environ 994 000 comparativement à 997 000 pour les francophones dans le reste du Canada.
English-speaking Quebeckers are the largest linguistic minority within a linguistic minority in the country, about 994,000 compared to the 997,000 francophones in the rest of Canada.

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec est heureuse de profiter de cette occasion pour entamer une importante discussion avec vous quant aux contributions, aux préoccupations et aux attentes propres à l'autre communauté de langue officielle en situation minoritaire du Canada, c'est-à-dire la communauté linguistique anglophone au Québec, ou plutôt, si vous préférez, comme l'a présenté il y a deux semaines le QCGN. on est des Québécois d'expression anglaise.
The Quebec English School Boards Association welcomes this opportunity to engage in an important discussion with you on the contributions, concerns, and expectations that characterize Canada's other official language minority community, which is the English linguistic minority in Quebec, or, if you like, as the QCGN developed two weekends ago, we are English-speaking Quebeckers.

Dans mon esprit, une des tâches importantes du prochain commissaire sera de continuer d'expliquer ce rapport important, non seulement pour les communautés linguistiques majoritaires, mais pour les communautés minoritaires aussi.
To my mind, one of the key tasks of the next commissioner will be to continue explaining this important relationship — not only for the majority language communities, but for the minority communities as well.

L'expérience recueillie depuis 2002 par l'Agence en matière d'embauche a montré que le recrutement d'une partie importante (environ 10 %) du personnel hautement qualifié et dont on a un besoin urgent, a échoué uniquement en raison des exigences en matière de connaissances linguistiques s'appliquant au personnel des Communautés européennes, étant donné que de nombreux candidats maîtrisaient certes la langue de travail de l'Agence (l'anglais) mais n'avaient pas de connaissances suffisantes dans une autre langue des Communautés.
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx. 10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.

La pluralité culturelle et linguistique est, selon le Traité de notre Communauté, un principe fondateur et nous ne pouvons absolument pas envisager la suppression éventuelle d'une chose aussi importante que la lecture d'un jugement dans la langue de chacun.
According to the Treaty, one of the founding principles of this Community is linguistic and cultural plurality and there is no question of our overlooking the possibility of something as important as being able to read a judgement in our own language.