Traduction de «avez souhaité évoquer » (Français → Anglais) :

Il ne souhaite pas que ces nouvelles lois soient interprétées ou administrées au jour le jour, comme vous l'avez évoqué, de façon à rouler les peuples autochtones.
It does not want these new laws interpreted or administered day in, day out, the kind of thing you are talking about, in such a way as to short-change Aboriginal people.

Le sénateur Mahovlich : Vous avez tout à l'heure évoqué les déductions fiscales et le coût de la vie dans cette région et exprimé le souhait de pouvoir bénéficier de meilleures prestations.
Senator Mahovlich: You mentioned the tax deductions and the cost of living for this area, and you wanted some benefits.

Vous avez évoqué un préjugé chronologique, mais vous avez utilisé une déclaration de M. Axworthy datant de 2005 pour justifier l'existence d'un régime de conscription qui oblige chaque citoyen à faire son service militaire, lequel est souvent prolongé aussi longtemps que les intéressés le souhaitent, et qui restreint même l'accès au pays et les déplacements à l'étranger.
You mentioned that there's a chronological bias, but you use a statement from 2005, from Mr. Axworthy, to justify why there's this regime that conscripts every citizen in the country to service, and often prolongs that service for as long as they choose, and even restricts access in and out of the country.

J’ai évoqué les nouvelles exigences qui vont être imposées aux agences de notation et j’ai parlé du dernier progrès qui va être accompli sur la proposition que je vous ferai, conformément à ce que vous avez souhaité, d’une surveillance par l’AEMF.
I have mentioned the new requirements that will be imposed on credit rating agencies and I have spoken about the latest progress that will be made on the proposal that I shall put to you, in accordance with your wishes, for supervision by the European Securities and Markets Authority (ESMA).

Puisque vous avez évoqué les ours bruns slovènes à propos de la question précédente, je souhaite en tant que Styrien vous remercier pour cette exportation et j'espère que l’ouverture de la frontière Schengen conduira à encore plus d'immigration.
Because you talked about the Slovenian brown bears in the previous question, as a Styrian I would like to say thank you for this export and I hope that the open Schengen border will lead to even more immigration.

Vous avez souhaité évoquer aujourd'hui le débat sur l'avenir de l'Union européenne.
It was your wish to discuss today the future of the European Union.

Mme Ruby Dhalla: Je sais que vous en avez déjà parlé dans votre réponse à une question posée par un collègue, mais comme on l'a déjà dit, beaucoup de témoins ont évoqué le fait qu'ils souhaitent la création d'une troisième catégorie.
Ms. Ruby Dhalla: I know you've already elaborated on this issue in your answer to a question asked by a previous colleague, but as was said before, many of the witnesses commented on the fact that they want or have expressed interest in a third category, the creation of that.

Vous avez aussi évoqué le souhait de ne pas perdre de vue la solidarité sociale, dans le contexte de la globalisation.
You also mentioned the hope that we would not lose sight of social solidarity in the context of globalisation.

Vous avez rappelé qu'elle était le symbole de l'unité européenne et vous avez bien voulu évoquer le soutien que l'Union européenne avait pu vous apporter et souhaite continuer à vous apporter.
You reminded us that it is the symbol of European unity, and you also mentioned the support that the European Union has been able to give you and hopes to continue to give you.

Dans les objectifs que vous avez évoqués, vous avez parlé de votre souhait d'entrer dans une maison commune solide, forte, unie, et je crois pouvoir dire que tel est le souhait de la majorité de notre Assemblée.
In the goals you mentioned, you spoke of wishing to enter a house that was solid, strong and united, and I think I am safe in saying that that is the wish of the majority in this House.