Traduction de «témoins ont évoqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

interpréter les enregistrements de potentiels évoqués
analyse evoked potentials records | analyse evoked responses | interpret evoked potential | interpret evoked potentials records

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains témoins ont évoqué le fait que les organismes de bienfaisance et leur avocat n’ont pas automatiquement le droit d’assister à l’audience de révision judiciaire et pourraient ne recevoir du juge qu’un résumé des éléments de preuve.
Witnesses discussed the fact that the charities and their counsel are not automatically entitled to be present during the judicial review hearing, and might only receive a summary of evidence from the judge.

Plusieurs témoins ont évoqué le modèle des centres de recherche des États-Unis, comme le Pew Center et le Poynter Institute.
Several witnesses pointed to research centres in the United States , such as the Pew Center and the Poynter Institute, as a model for Canada .

Les témoins ont évoqué de nombreux points à cet égard, mais ils ont été unanimes dans leur insistance sur la nécessité d’une nouvelle agence.
Witnesses raised many points in addressing this question. However, witnesses were unanimous in their insistence on the need for a new agency.

- (ES) Monsieur le Président, à ce stade du débat, je souhaitais simplement ajouter une anecdote évoquant une scène dont j’ai été témoin avec Mme Lucas.
– (ES) Mr President, at this point in the debate, I simply wanted to add an anecdote involving a scene I witnessed together with Mrs Lucas.

Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
In this connection a number of invited experts, farmers and ordinary witnesses to the events emphasized the huge social, mental and human cost of the crisis, referring to the intense emotional impact which the slaughters, the pyres and the carcass-disposal convoys had on farmers, their families and young people (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Michael Johns; Rev. Anthony Hearst; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).

Il évoque les témoins à charge, sans les nommer ouvertement.
It points to key prosecution, or Crown, witnesses without overtly naming them.

En outre, plusieurs témoins ont évoqué quelques autres objectifs du système québécois d'enseignement public auxquels nous ne pouvons que souscrire.
Moreover, one cannot help but agree with some of the witnesses who identified additional goals for Quebec's public education system.

Mais plusieurs témoins ont évoqué les effets sublétaux et ont dit que ces produits auront des effets sur le comportement des abeilles, leur capacité de butinage, qu'elles en ramassent dans le pollen et le nectar plus tard dans la saison, peu importe les problèmes de poussière de maïs touchant l'Ontario.
But there have been quite a few comments about sublethal effects and that the products will affect the behaviour of the bees, the foraging ability of the bees and they're picking it up from the pollen and nectar later in the season, irrespective of the issue in Ontario where you have the problems with the corn dust.