Traduction de «avez retenues ainsi » (Français → Anglais) :

Mme Sarmite Bulte: Sur ce point, pourrions-nous aussi obtenir une liste des institutions et des personnes que vous avez retenues ainsi que des témoins, pour avoir une idée?
Ms. Sarmite Bulte: On this point, could we also have a list of the institutions and people you've identified and the witnesses, so we can have an idea?

Compte tenu du dossier que vous avez retenu sur le nombre très peu élevé de cas de vandalisme ainsi que votre hésitation à donner votre opinion à ce sujet, j'en déduis que vous pensez que le projet de loi n'est pas nécessaire.
From the file that you held up of the very small number of vandalism activities, and your reluctance to participate in an opinion on this, I'm reading into that that you don't see a need for this legislation.

Le sénateur Léger, du Nouveau-Brunswick, est retenue à Ottawa ainsi que le sénateur Jean-Robert Gauthier, que vous avez certainement vu et entendu au cours de ses 30 dernières années de vie politique et de défense des francophones.
Senator Léger, from New Brunswick, is held up in Ottawa, as well as Senator Jean-Robert Gauthier, whom you have certainly seen and heard over the 30 years of his political life and of defending francophones.

M. Irving : Dans notre exposé de ce soir, nous parlerons surtout de l'hydroélectricité conventionnelle, c'est-à-dire des aménagements à retenue avec réservoirs et barrages ainsi que des installations au fil de l'eau, comme vous l'avez dit.
Mr. Irving: In our presentation this evening, we will talk mostly about conventional hydro power, in the sense of storage hydro power — so hydro power with reservoirs and dams and run-of-river hydro as well, as you mentioned.

La section intitulée « Une question de conscience et de foi » passe en revue la doctrine et la politique de l'Église — c'est ce qui a le plus retenu l'attention au cours du débat — ainsi que les lignes directrices à l'intention des congrégations et les recommandations que vous avez devant vous.
The section entitled “A Matter of Conscience and Faith” reviews church doctrine and church polity that received the most attention in the debate and then guidelines for congregations and the recommendations that you have before you.

Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.
It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.

Il existe un argument qui s'ajoute à la liste de points importants que vous avez mentionnés dans votre introduction et qui a été retenu par mon propre gouvernement ainsi que d'autres, je veux parler de la subsidiarité.
One argument in addition to the list of crunch points that you mentioned in your introduction that has been deployed by my own government and others is that of subsidiarity.