Vertaling van "avez l'organisation pourquoi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Raine : Avec toute la réglementation et les inscriptions auxquelles les écoles doivent se soumettre dans votre organisation, pourquoi n'avez-vous pas cette image de marque?
Senator Raine: With all the regulation and registrations that the schools go through in your organization, why are you not branded?

Actuellement, vous avez l'organisation. Pourquoi EDC ne pourrait-elle pas fournir les fonds ou les garantir?
Right now, you have organization— Why can't EDC provide the funds or guarantee the funds?

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

[Français] M. Pierre Patry: Vous avez demandé pourquoi nous étions ici en tant qu'organisation de travailleuses et de travailleurs.
[Translation] Mr. Pierre Patry: You asked why we were appearing as a workers' organization.

Monsieur le Chancelier, vous avez encouragé l’organisation de référendums sur la Constitution. Pourquoi n’en proposez-vous pas un à vos propres concitoyens?
Chancellor Schüssel, you have called for referendums on the Constitution, so why do you not offer a referendum to your own people?

C'est pourquoi cela m'intéresserait de savoir quelles organisations patronales vous avez l'intention d'intégrer et si vous conseillerez aussi des modèles de formation et de formation continue optimales.
I would therefore be most interested to know which representative organisations of employers you intend to bring together here and if you will be discussing models of optimum training and further training once you have done so.

Cependant, je peux certainement comprendre, d'après ce que vous avez dit, pourquoi vous avez jugé nécessaire d'avoir une organisation ouverte à l'adhésion par toute personne qui s'identifie elle-même ou qui a une généalogie à l'appui.
However, I can certainly understand from what you have said why you believe it is necessary to have an organization that is open to membership by anyone who self-identifies or who has genealogy.

Le sénateur Nolin : Lorsque vous avez organisé cette conférence, des femmes de la région qui savaient que vous étiez un Canadien vous ont-elles demandé pourquoi le Canada ne le fait pas, étant donné que les États-Unis en sont capables?
Senator Nolin: When you organized that conference, did you hear from local women who knew that you are a Canadian and who came to you asking why Canada is not doing it if the U.S. is able to?