Traduction de «avez demandé pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez demandé
You Asked Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous m'avez demandé pourquoi l'accès privé avait été proposé avant le projet de loi C-20 et pourquoi il n'en faisait pas partie.
You asked me about private access, why it was proposed before Bill C-20 and why it wasn't part of Bill C-20.

M. Leon Benoit: Mon commentaire a rapport à votre question lorsque vous avez demandé pourquoi les gens qui laissent leurs enfants dans une garderie de jour et engagent quelqu'un d'autre pour les garder obtiennent un allégement fiscal et pourquoi les autres qui choisissent qu'un parent reste à la maison avec les enfants n'obtiennent pas l'assouplissement fiscal équivalent.
Mr. Leon Benoit: My comment is on your question when you asked why it is that people who take their children to a day care centre and hire someone else to look after them get a tax break and yet those who choose to have one parent stay at home with the children don't get the equivalent tax break.

Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .
It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au fond je me demande pourquoi vous avez souhaité faire cette déclaration.
– (FR) Madam President, Commissioner, basically, I am wondering why you wanted to make that statement.

– (DE) Compte tenu du fait qu’il n’existe actuellement aucun marché véritable dans l’Union européenne, ni aucun besoin d’une culture de pommes de terre riches en fécule génétiquement modifiées – des alternatives sont disponibles – je tiens à vous demander pourquoi vous avez exercé autant de pressions pour faire approuver la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora en suivant une procédure très brève et rapide.
– (DE) In view of the fact that there is currently no real market in the European Union and no need for the cultivation of genetically modified starch potatoes – there are alternatives available for this – I would like to ask you why you have exerted so much pressure to get the genetically modified potato Amflora approved in a very brief and rapid procedure.

Puis-je vous demander pourquoi vous n’avez pas soutenu ces demandes pendant la période de six mois en tant que ministre européenne de la Présidence suédoise?
May I ask why you did not support these requests during your six-month stint as the Swedish Presidency’s Europe Minister?

Je me demande pourquoi vous avouez seulement maintenant cette situation scandaleuse - il semble que des comptabilisations multiples ne soient pas exclues - alors que la Cour des comptes y fait allusion depuis 1994 et pourquoi vous avez encore besoin de quelques années, jusqu’en 2005, pour y remédier, pourquoi vous avez licencié une responsable de la comptabilité qui a été la première, au début de cette année, a faire allusion à ces erreurs et pourquoi vous lui avez infligé une procédure disciplinaire !
I only wonder why it is only now that you are admitting to this scandalous situation – I only mention the fact that nothing was obviously done to prevent multiple entries – even though the Court of Auditors has drawn attention to it repeatedly since 1994, why you apparently need a few more years, until 2005, to put a stop to them, why you dismissed a chief accountant who was the first to draw attention to these errors early this year and why you subjected her to disciplinary proceedings.

Vous avez demandé pourquoi, si les gens veulent la diversification, ils ne le font pas à l'extérieur de leurs REER.
You asked why, if people want diversification, they do not do it outside their RRSPs.

M. Harder: Vous nous avez demandé pourquoi le gouvernement prenait cette orientation et pourquoi nous n'avions jamais reçu d'explications par écrit.
Mr. Harder: You have asked us why the government is going this way and why we have never received a written explanation.

M. Allan Holt: Vous avez demandé pourquoi le fait de baser les versements sur la superficie cultivée n'était pas acceptable, et je vous répondrai que ce programme n'étant pas axé sur un produit particulier ne devrait pas introduire de distorsions dans le marché, c'est pourquoi il devrait être acceptable.
Mr. Allan Holt: With your question about prairie acreage payment not being green, it's our understanding that because it's not commodity-specific it wouldn't be in any way market distorting, so it should be green.