Vertaling van "avez ensuite affirmé " (Frans → Engels) :

Vous avez ensuite affirmé avoir quelque peu modéré votre position.
Then you went on to say something about your position having somewhat moderated.

La question, madame la ministre, c'est pourquoi avez-vous ensuite affirmé à la Chambre que les fonctionnaires vous avaient conseillé de ne pas financer KAIROS?
The problem, Minister, is why did you then tell the House that officials told you not to fund KAIROS?

Cela suscite naturellement de grandes attentes parmi les députés et je dois dire, Monsieur Barroso, que ma réaction était similaire à celle de M. Swoboda, car il s’est, en réalité, avéré que ce que vous avez ensuite affirmé sur la directive relative aux services dans le cadre de ces objectifs manquait plutôt de substance.
That naturally arouses great expectations among us Members, and I have to say, Mr Barroso, that my reaction was similar to that of Mr Swoboda, for what you went on to say about the directive on services under these headings actually turned out to be rather insubstantial.

Avez-vous prévu que la demande pour ces articles ira croissant et qu'ainsi, on donnera davantage de subventions dans un, deux ou même cinq ans? Ensuite, en ce qui concerne les différences entre l'ancien programme d'approvisionnement alimentaire par la poste et le nouveau programme Nutrition Nord, monsieur Borbey, vous avez affirmé qu'il y avait des problèmes liés aux plaintes des consommateurs, etc.
Secondly, in terms of the differences between the old food mail program and the new Nutrition North program, to a point that you made, Mr. Borbey, there were problems in terms of the customer complaints and so on.

Mme Diane Ablonczy: Toutefois, ce que j'essaie. L'hon. André Ouellet: Vous avez ensuite affirmé que.
Mrs. Diane Ablonczy: But my point is Hon. André Ouellet: Second, you said that Mrs. Diane Ablonczy: I only have four minutes, Mr. Chairman.

Le sénateur Bryden : Vous avez dit ensuite, si je ne me trompe pas, qu'on devrait permettre aux fonctionnaires de la justice de faire ce type d'affirmation catégorique, dans la limite des instructions qu'on leur donne.
Senator Bryden: You went on to say, and I believe I have it right, provided the instructions to the justice people allow them to make that sort of categorical statement.