Traduction de «avez dit lorsque nous nous sommes quittés hier » (Français → Anglais) :

Si je me rappelle bien ce que vous avez dit lorsque nous nous sommes quittés hier, vous aimeriez discuter ce soir de la répartition du travail entre le Parlement et le gouvernement, de la division des tâches entre les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que du travail du comité.
If I remember correctly what you said when we parted yesterday, you would like to discuss this evening the division of work between Parliament and government, the division of work between the federal and the provincial governments, and the work of the committee.

Par ailleurs, pour revenir à ce que vous avez dit, sénateur Cordy, hier, lorsque nous nous sommes réunis, je me rappelle que vous avez mentionné la séance de 12 h 30, mais, à ce moment-là, c'était le sénateur Eggleton qui présidait le comité, et le sénateur Ogilvie a dit qu'il faudrait prendre cette décision aujourd'hui puisqu'il ne pouvait la prendre à titre de président hier.
Also, to go back to what you said, Senator Cordy, yesterday, when we met, I recall you mentioning the meeting at 12:30, but at that time, Senator Eggleton was to chair the committee, and Senator Ogilvie said, " We will have to make that decision tomorrow. I cannot in my role as chair today'' — which was yesterday — " make that decision'.

[Traduction] Monsieur Toews, je crois comprendre que, lorsque nous nous sommes quittés hier après-midi, le Parti libéral et vous-même discutiez d'une proposition dont le comité n'a pas été informé en détail.
[English] Mr. Toews, when we left off yesterday afternoon my understanding was that there had been a proposition between the Liberal Party and you, of which the committee was not advised in detail.

M. Martin a parlé pendant trois minutes six secondes. La parole est encore à vous, monsieur Martin (Article 11—Examen d'une plainte) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le président, comme vous avez levé la séance à 4 h 30 ce matin, j'ai un peu perdu le fil de ce que je disais lorsque nous nous sommes quittés.
Mr. Martin has spoken for three minutes and six seconds, and the floor is yours, Mr. Martin (On clause 11—Designation of authority to hear complaints) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Chairman, having left at 4:30 in the morning last night, I'm a little unclear as to what my train of thought was when we departed.