Traduction de «avez collaboré pendant » (Français → Anglais) :

Nous devons également former davantage de modèles et collaborer avec les communautés — vous avez tout à fait raison à cet égard — qui veulent intervenir dans des régions rurales, éloignées et urbaines, chez les Premières nations, les Métis et les Inuits, et ce, dès le niveau préscolaire et pendant le primaire afin d'élaborer des approches adaptées au contexte propre à chaque communauté.
We also need to grow more models, and we need to work with community — you have hit it right on the head — who want to engage in rural, remote and urban settings, First Nations, Metis and Inuit, as young as preschool and right up through the grades to develop approaches that meet the specific circumstances of the community itself.

Monsieur Beatty, je pense pouvoir affirmer que nous tous ici avons vraiment apprécié, pendant les quatre années de votre mandat, la collaboration que vous nous avez apportée ainsi que votre sagesse et votre capacité d'écouter à une époque où il a été très difficile d'être président de la Société Radio-Canada à cause de toutes les compressions et le reste.
Mr. Beatty, I think it would be fair to say that all of us here have really appreciated, during the four years of your mandate, the cooperation you've given us as well as your wisdom and your capacity to listen at a time when it was very difficult for a president of the CBC, with all the cuts and everything.

Pourriez-vous rendre compte, aux membres du comité, de certaines histoires de réussite en matière de collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, avec l'industrie ou même avec les producteurs eux-mêmes, ou encore avec des organismes du secteur agricole avec lesquels vous avez collaboré pendant la première phase de Cultivons l'avenir, et en vous attachant en particulier au volet des sciences et de l'innovation?
Could you put on the record for the committee some of the stories of success that you've had in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, with industry, or with the producers themselves, or with organizations within the agricultural community with which you've worked through the first phase of Growing Forward, and specifically within the science and innovation portion of it?

- Monsieur Nielson, je vous félicite et vous remercie pour votre collaboration parce que vous avez répondu aux députés non pas pendant vingt minutes mais pendant quarante-huit minutes.
– Mr Nielson, I congratulate you and thank you for your cooperation since you have not spent just twenty minutes, but forty-eight minutes replying to the honourable Members.

S'il est urgent que nous nous donnions une politique au Canada, politique qui doit nécessairement avoir l'aval du Parlement du Canada, pourquoi avez-vous collaboré pendant tout ce temps avec Santé Canada sachant que le dépôt d'un projet de loi retarderait le processus d'au moins un an?
If there is an urgency that we have policy in Canada, which means that it has to come through the Parliament of Canada, why is it that you participated with Health Canada all through this period of time, knowing that their coming forward with draft legislation would delay the process even another year or so?

Je souhaite par ailleurs attirer l'attention sur le fait que, pendant vous avez travaillé à ce dossier, la présidence du Conseil a toujours manifesté sa volonté de collaborer de manière loyale avec le Parlement.
Moreover, I should like to draw attention to the fact that, during your activities in this connection, the Council presidency has, at all times, shown its willingness to cooperate loyally with Parliament.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, vous avez dit que, grâce à la collaboration des députés, on avait réalisé un certain nombre d'économies pendant le dernier exercice.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, you said that thanks to the co-operation shown by the members, some monies were saved during the last period.