Traduction de «avec impatience d’accueillir 18 nouveaux » (Français → Anglais) :

Enfin, je suis impatient d'accueillir de nouveaux employés autochtones au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, en vertu de l'engagement du gouvernement relatif à une représentation équitable et à une compréhension améliorée, un engagement que le gouvernement est en train de concrétiser.
Finally, I look forward to welcoming more Aboriginal employees in the Senate, House of Commons and Library of Parliament as a part of the government's commitment to fair representation and garnering better understanding, which was undertaken by this government.

Nous nous réjouissons du futur élargissement du Parlement et attendons avec impatience d’accueillir 18 nouveaux membres.
We look forward to the enlargement of Parliament and we look forward to 18 new Members.

Je voudrais rappeler également que nous allons accueillir 18 nouveaux députés qui doivent, eux aussi, avoir la possibilité d’exercer convenablement leur mandat.
I would also remind you that we are going to have 18 new Members and that these too must be in a position to properly exercise their mandate.

Honorables sénateurs je m'en voudrais de ne pas mentionner que le greffier du Sénat, M. Bélisle, et son équipe n'ont pas perdu de temps pour nous accueillir, nous, les 18 nouveaux sénateurs, lors de notre arrivée à Ottawa.
Honourable senators, I would be remiss if I did not recognize Mr. Bélisle, the Clerk of the Senate and his team who wasted no time in welcoming us, the 18 new senators, when we arrived in Ottawa.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens d'abord à féliciter et à accueillir chaleureusement nos 18 nouveaux sénateurs.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to begin by congratulating and extending a warm welcome to our 18 new senators.

18. se déclare convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'Union européenne est un élément essentiel de la stratégie de l'Union visant à faire face aux défis de la mondialisation; considère dès lors que l'augmentation des crédits de la rubrique 1a constitue un signal clair indiquant l'évolution que les dépenses européennes devraient connaître à l'avenir; rappelle la nécessité d'un financement public adéquat pour créer les conditions de l'effet de levier attendu par le cofinancement de la Banque européenne d'investissement; attend avec impatience les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; souligne qu'une augmentation du capital souscrit à terme serait souhaitable pour le Fonds européen d'investissement, à la fois pour accompagner la mise en place des nouveaux mandats (dont le PCI) en 2007 et pour financer les nouvelles opérations de projets de transfert de technologie, telles que souhaitées par le Parlement, le Conseil ou la Commission;
18. Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;

18. invite les futurs nouveaux États membres à intensifier et à achever leur préparation à l'adhésion à l’Union européenne et demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour accueillir, le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie en tant que membres à part entière de l'Union; souligne, en outre, la continuité et le caractère irréversible du processus d'élargissement en cours, dont la Bulgarie et la Roumanie font partie intégrante;
18. Invites the future new Member States to intensify and complete their preparations for membership of the European Union and calls on the Commission to take all the necessary steps to welcome the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004; also underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process, of which Bulgaria and Romania form an integral part;

Au nom de l'équité et pour signaler au reste du monde que le Canada est prêt à accueillir de nouveaux Canadiens et impatient de le faire, je pense que ce serait un geste significatif de la part du Canada d'éliminer le droit d'établissement, non seulement pour cela mais aussi parce qu'il n'est plus vraiment justifiable, en période de surplus budgétaire.
In the interest of fairness and in the interest of sending a message to the rest of the world that Canada is welcoming new Canadians and is eager to have new Canadians join us here, we think it would be a significant gesture if Canada eliminated the right-of-landing fee on that basis and on the basis that it's no longer really justifiable in an era of budgetary surpluses.