Vertaling van "avantageuse car elle " (Frans → Engels) :

Les gens de la mine Adams, le groupe RCN, nous ont proposé une soumission avantageuse, car elle n'inclut pas de clauses nous obligeant à maintenir le volume des déchets, sous peine de compensation.
The advantage of the tender from the Adams Mine people, RCN, is that it doesn't have any put-or-pay clause in it.

Cette solution serait avantageuse, car elle permettrait de conserver un visage afghan. On augmenterait les chances de respecter les obligations internationales tout en investissant dans une infrastructure afghane créant une capacité durable qui demeurerait présente après le départ des forces internationales.
This proposal would be beneficial, because it would retain an Afghan face, it would lend greater confidence to meeting international obligations, and invest in Afghan infrastructure to create a lasting capability that could continue to operate when international forces withdraw.

Les nouvelles mesures sont doublement avantageuses car elles permettront à la fois aux États membres de financer des projets environnementaux et à l'UE de dynamiser sa croissance économique».
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU".

Malgré les nombreux problèmes que nous rencontrons actuellement, la coopération multilatérale dans le cadre de la région s'avère bien plus avantageuse, car elle permettra le maintien de la coopération dans le cadre de tous les États associés dans le Mercosur et, en même temps, approfondis indépendamment de leur position économique dans la région.
Despite the many problems we are currently encountering, multilateral cooperation in the context of this region is far more advantageous, as it will enable cooperation within the framework of all the states associated together in Mercosur to be maintained and at the same time deepened, regardless of their economic position in the region.

Cette technique est particulièrement avantageuse, car elle garantit l'application du même droit national dans des affaires similaires, indépendamment du for (juridiction nationale) saisi de l'affaire. Elle assure donc une plus grande sécurité juridique pour les citoyens et les acteurs économiques impliqués dans un litige transfrontière et prévient la sélection abusive du for ("forum shopping"), tout en préservant l'autonomie du droit national.
This technique is particularly advantageous as it secures application of the same national law in similar cases, irrespective of which national court ("forum") deals with the specific case, thus increasing legal certainty for individuals and economic operators involved in cross-border disputes and avoiding "forum shopping", while at the same time preserving the autonomy of national law.

Car il y en a, mais la Turquie est notre voie d’acheminement prioritaire et je pense qu’elle est avantageuse aussi pour la Turquie.
So there are alternatives, but Turkey is our priority route and I think it is beneficial for Turkey as well.

Néanmoins, elle est généralement avantageuse en termes de simplicité et de coût; elle est souvent appelée méthode des "indicateurs d'efficacité énergétique" car elle donne une indication de l'évolution de la situation.
However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.

Comme M. Zappalà l’a dit sans détours, l’offre la plus avantageuse n’est pas nécessairement la moins chère, car la qualité est elle aussi importante.
As Mr Zappalà has said very clearly, the most favourable is not necessarily the cheapest, for quality is important as well.

Certaines des techniques qui ont été utilisées, notamment la téléconférence qui a pu, de prime abord, sembler plutôt bizarre aux yeux de certains-en tout cas aux miens-se sont révélées très avantageuses, car elles ont rendu les parlementaires et les membres du Comité accessibles aux Canadiens.
Some of the technology that we used such as teleconferencing, which at first perhaps some, including myself, were a little leery of, has proven to be very beneficial in allowing Canadians access to their parliamentarians and to committees.

Certains pourraient penser qu'une telle disposition est avantageuse car elle pourrait s'appliquer à des provinces autres que le Québec.
Some might see it as an advantage that this provision could possibly apply to provinces other than Quebec.