Vertaling van "avant mon discours " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, avant mon discours, j'ai parlé de jeunes de 12 ans qui sont en sixième année. Je leur ai rendu visite à l'école Surrey Traditional, qu'ils fréquentent.
Mr. Speaker, prior to my speech, I talked about 12-year-olds in grade 6 at the Surrey Traditional School I visited.

Je partagerai mon temps de parole avec mon estimé collègue de Vaudreuil-Soulanges. Avant de commencer mon discours, je vais me permettre un aparté.
I will be sharing my time with my esteemed colleague, the hon. member for Vaudreuil-Soulanges.

Monsieur le Président, avant de commencer mon discours, j'aimerais faire écho au commentaire de mon collègue conservateur qui, à mon avis, induit les gens en erreur.
Mr. Speaker, before I start my speech, I want to address the comments made by my Conservative colleague, who I think is misleading people.

– (PL) Monsieur le Président, quel dommage que vous n’ayez parlé du temps imparti que juste avant mon discours.
– (PL) Mr President, it is a pity you only spoke about keeping to time just before my speech.

Madame la Présidente, avant de commencer mon discours, j'aimerais féliciter et remercier mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie de son très beau et bon discours de tout à l'heure.
Madam Speaker, before I begin my speech, I would like to congratulate my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie and thank him for his wonderful speech earlier.

La dernière fois que j’étais parmi vous, j’ai prononcé mon discours en tibétain avant de lire la traduction anglaise.
On the last occasion I was here, I gave my speech in Tibetan and then read the English translation.

Comme je le disais tout à l'heure au secrétaire parlementaire, juste avant mon discours, suite au retrait de mon amendement qui visait à redéfinir l'inaptitude à subir son procès ou à se voir imposer une peine, le gouvernement avait pris l'engagement que cet enjeu serait soulevé lors d'une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice.
As I was saying earlier to the parliamentary secretary, just before my speech, after I withdrew my amendment to redefine unfit to stand trial or not criminally responsible, the government promised that this issue would be raised during a meeting of the federal, provincial and territorial justice ministers.

Lorsque j’ai appris que mon nom figurait sur la liste, j’ai imprimé mon discours, me suis précipitée vers l’ascenseur et suis venue ici, car j’ai constaté que je devais être ici avant 21 heures.
As soon as I found out that my name had appeared on the list, I printed out my speech, ran to the elevators and came here, because I noticed that I needed to be here before 9 p.m.!

Récemment, lors d'une réception à Calcutta, j'ai commencé, comme à l'accoutumée, mon discours en tibétain, avant de le poursuivre dans mon anglais sommaire.
Recently, in Calcutta, at a function, at the beginning, as usual, I spoke in Tibetan and then in my broken English.