Traduction de «avant de tourner mon attention » (Français → Anglais) :

Et puis il y a la question des chevauchements—nous espérons que ce ne sont pas vraiment des dédoublements, pas nécessairement—la façon dont.Je vais revenir un peu en arrière et dire ce que nous avons constaté dans nos travaux, à mon avis, avant de tourner notre attention vers les enfants et les jeunes Autochtones, constatations qui ont été renforcées par tout ce qui a été dit aujourd'hui, à savoir que toutes ces histoires, bien qu'elles se passent dans un pays donné, sont vécues au niveau de la communauté.
Then there are the issues of the overlap—we hope they're not duplication, necessarily—the way in which.I am going to go back a bit and say that what I think we found in our work, before we focused on aboriginal children and youth, and that's has been reinforced by everything said today, is that these stories, although they're in a country, are lived out at the community level.

Avant de tourner mon attention vers le projet de loi, je voudrais parler brièvement des Jeux d'hiver de 2010 en temps que tels, et de ce que le fait d'être les hôtes de ce prestigieux événement représente pour notre pays et les Canadiens.
Before turning to the bill itself, I would like to speak briefly about the 2010 Winter Games themselves, and what it means to our nation and to all Canadians to be accorded the privilege of hosting these prestigious events.

J'aimerais tourner mon attention vers le projet de loi C-442.
I would like to turn my attention to Bill C-442.

- (DE) Monsieur le Président, peu avant le vote, mon attention a été attirée par un problème qui peut être résolu très facilement.
– (DE) Mr President, shortly before the vote, my attention was drawn to a problem that is very easily solved.

C’est là un problème politique qui a été porté à mon attention sur le ton de la critique par un député qui a pris la parole avant moi.
This is a political problem mentioned to me in a critical tone by an MEP who had the floor before me.

D’où l’appel par lequel je souhaite conclure mon intervention. Nous devons accorder une plus grande attention à la politique de voisinage, à la politique qui permet à l'Union européenne de se tourner vers un pays aussi important que l'Ukraine.
We need to give more attention to the neighbourhood policy, to the policy that makes it possible for the European Union to devote its attention to a country as important as Ukraine.

Mon attention porte, comme d'ailleurs depuis longtemps, sur les petites et moyennes entreprises et avant tout sur les micro-entreprises.
My particular concern, as incidentally has been the case for some time now, is small and medium-sized enterprises and above all micro-enterprises.

Honorables sénateurs, permettez-moi maintenant de tourner mon attention vers un secteur que le budget a négligé et où les besoins sont pourtant criants, je veux parler du logement.
Honourable senators, allow me to turn my attention to another area where this budget has failed those most in need, that of housing.

Il est à mon sens dangereux de continuer à utiliser le secteur agricole comme une carrière d'extraction, de le raboter peu à peu avant de se tourner vers ce qui a été nécessairement épargné, de glisser, dans l'ensemble, sur une pente savonneuse et de perdre de ce fait les fonds dons nous avons un besoin urgent pour le développement rural.
I think there are dangers in our continuing always to exploit agriculture for more resources, in our cutting back on it little by little and in our basing the next allocation on what has now of necessity been saved. In this way, we slowly embark upon a slippery slope whereby the money we urgently need for rural development is lost.

Je propose de passer en revue rapidement les opérations navales qui ont eu lieu depuis un an, avant de tourner mon attention vers la question de la transformation des Forces canadiennes.
I propose to give you a quick review of naval operations over the past year before turning my attention to the issue of Canadian Forces transformation.