Traduction de «mon avis avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

avant-projet d'avis | APA [Abbr.]
preliminary draft opinion | APA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, avant d'en arriver à une décision sur la question de savoir s'il faut adopter les motions du sénateur Carignan, nous devrions d'abord, pour répondre aux questions soulevées par les sénateurs Baker, Furey, McCoy et Cowan, entendre le témoignage des avocats.
I think that before we were to reach a decision on whether or not to proceed with Senator Carignan's motions, we should hear first from lawyers to address the issues that have been raised by Senator Baker, Senator Furey, Senator McCoy and Senator Cowan.

À mon avis, avant 1982, le Parlement avait le pouvoir d'abolir les droits des Autochtones.
In my view, Parliament had the power to extinguish Aboriginal rights prior to 1982.

Avant de vous donner mon avis, j'aimerais donc avoir, notamment, l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles.
Before giving my opinion, I would therefore particularly like to have the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

Ron m'avait demandé mon avis avant les élections fédérales de 1988, et je l'avais encouragé à poser sa candidature en tant que député parce qu'il pourrait ainsi poursuivre la tradition d'excellence dans la représentation des Franco-Manitobains.
Ron asked my advice before the 1988 federal election and I encouraged him to run in order to continue the tradition of excellent representation by Franco-Manitobans.

Mais avant de vous dire bonne nuit, je voudrais saisir l’occasion pour donner mon avis et, surtout comme quelqu’un venant d’Allemagne, de souligner l’importance d’une protection des frontières extérieures ; d’autant que l’Allemagne, comme vient de le dire mon collègue von Boetticher, est un pays qui a une gigantesque frontière extérieure.
Before wishing you good-night, I would of course like to avail myself of the opportunity to tell you what I think and, as one who comes from Germany, to set out in clear terms the importance of external border control, Germany being, as Mr von Boetticher has just said, a country with a vast external border.

À mon avis, il aurait fallu plus de réflexion et mieux analyser les conséquences avant de prendre cette décision.
In my opinion, greater reflection and more impact assessments were needed before we took this decision.

Toutefois, Monsieur le Président, je suis plus que sceptique sur un point : premièrement, je ne considère pas réaliste que la constitution réclamée dans le rapport puisse être adoptée avant les prochaines élections de 2004, et deuxièmement, à mon avis il ne faudrait pas que cela se fasse.
Having said that, Mr President, I am more than sceptical about one particular aspect. Firstly, I do not think we will be able, realistically speaking, to adopt the constitution called for in the report in time for next elections in 2004, and secondly, nor should we in my opinion.

À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.
Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission’s programme a week earlier – and not a day earlier, as had been agreed – bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

À mon avis, avant toute chose, lorsqu'on recherche l'excellence, on la recherche sans se limiter à la représentation proportionnelle des quatre groupes de santé précis qui se considèrent comme des initiés, pour laisser le simple consommateur et le pauvre Canadien de l'Atlantique ou de l'Ouest sur la touche.
It seems to me that above all else, when you are looking for excellence, you are looking for excellence that is not required to be constrained by proportional representation from four particular health groups who regard themselves as " in" , and then throwing in the odd consumer and throwing in the odd Western Canadian and Atlantic Canadian and so on.

À mon avis, avant qu'une étude soit approuvée, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration devrait examiner le rôle du comité relativement à la mesure législative et aux autres fonctions liées à notre devoir constitutionnel, sauf en cas de situation sociale exceptionnelle exigeant qu'une étude soit entreprise pour des raisons quelconques.
Before a study is approved, in my opinion, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration should look at the role of the committee in relation to legislation and the other functions linked to our constitutional duty, unless there is an exceptional social situation that commands that a study be undertaken for X, Y, Z reasons.