Traduction de «avancées soient aussi » (Français → Anglais) :

Il n'est donc pas surprenant que les sociétés à la pointe du marché soient aussi les plus avancées en matière d'écologisation de leurs produits.
Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.

Pour que les avancées soient aussi rapides que possible, la Commission a adressé à huit États membres des recommandations par pays sur cette question[8]. Un suivi en sera assuré dans le cadre du semestre européen 2013.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States[8] which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.

Nous demandons à ce que ces avancées soient un peu plus importantes afin qu'on reconnaisse la valeur de notre secteur et sa contribution, non seulement à l'économie d'une communauté, mais aussi à son bien-être.
We would like this progress to be sped up a bit to recognize the value of our sector and the contribution it makes not only to the economy of a community, but also to its well-being.

Le Nord du Canada demeure beaucoup moins exploré que les autres parties du pays, et il peut s'écouler des dizaines d'années avant que les connaissances sur son potentiel minéral soient aussi avancées que dans le Sud du Canada.
There has been far less exploration of northern Canada than other parts of the country and decades may go by before awareness of its mineral potential is as advanced as in southern Canada.

Le Nord du Canada demeure beaucoup moins bien exploré que les autres parties du pays, et il peut s'écouler des dizaines d'années avant que les connaissances sur son potentiel minéral soient aussi avancées que dans le sud du Canada.
Northern Canada remains much less well explored than any other part of the country, and it may be decades before knowledge of its mineral potential is as advanced as in southern Canada.

Le CESE relève également qu'il est nécessaire que cet effort de réglementation soit soutenu par une expertise et une recherche scientifique qui soient avancées et qui abordent les questions de collecte et d'échange de données et, de manière plus générale, s'attachent à suivre avec davantage d'exhaustivité la dynamique d'évolution des entités parallèles et à en déterminer les composantes bénéfiques pour l'économie réelle, mais aussi celles qui sont susceptibles d'alimenter de nouvelles sources de fragilité et de risque systémique.
The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data. There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.

Il n'existe nulle part ailleurs deux nations dont les échanges commerciaux soient aussi importants [.] Le fait qu'ils ne ressentent nul besoin de disposer de défenses le long des frontières qui les séparent témoigne de la communauté de valeurs politiques, économiques, sociales et culturelles de ces démocraties industrielles avancées.
The undefended border between them is evidence of the common political, economic, social and cultural values Canada and the US share as advanced industrial democracies.

Aussi importantes soient-elles, ces avancées ne doivent pas faire oublier que la place de l'enseignement supérieur dans la stratégie globale de Lisbonne dépasse de loin le programme de réformes de structures initié par la Déclaration de Bologne.
Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.