Traduction de «avait une forte majorité libérale » (Français → Anglais) :

Au cours des sept premières années du comité, il y avait une forte majorité libérale au Sénat, ainsi qu'au comité même. Or, si les honorables sénateurs veulent trouver des critiques particulièrement virulentes à l'égard des politiques du gouvernement liées à la sécurité et à la défense nationale, ils n'ont qu'à consulter les rapports du comité.
During the committee's first seven years, in which there was a substantial Senate Liberal majority in this place and an equal majority on the committee, if honourable senators wanted to find the most scathing criticism of the government's policies with respect to national security and defence, they needed to look no further than the reports of that committee.

Je me suis donné du mal, honorables sénateurs, pour être en mesure de vous dire aujourd'hui que, entre les années 2000 et 2006, cet endroit a apporté 197 amendements à des projets de loi du gouvernement. Pendant pratiquement toute cette période, il y avait une écrasante majorité libérale à l'autre endroit et une écrasante majorité libérale au Sénat.
I took the trouble, honourable senators, to be able to tell you today that between 2000 and 2006 this place made 197 amendments to government bills, and during most of that time there was a very large Liberal majority in the other place and an overwhelming Liberal majority in this place.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, nous devons nous ceindre les reins et nous préparer à livrer combat. Je rappelle que, il y a quelques années, lorsqu'il y avait une énorme majorité libérale à l'autre endroit et une majorité libérale écrasante au Sénat, nous avons scindé un projet de loi, ce qui a horrifié nos dirigeants.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I want us to gird our loins in this respect and I want to remind us that a couple of years ago, when there was a huge Liberal majority in the other place and an overwhelming majority in this place, we split a bill, to the horror of our leaders.

Lorsqu'un gouvernement libéral a essayé de nous jouer ce tour — car ce n'est rien d'autre —, ce Sénat à forte majorité libérale a dit : « Vous ne pouvez pas agir ainsi; nous ne vous laisserons pas faire parce que c'est tout à fait déplacé».
When a Liberal government tried this trick — and it is a trick — this place said, in its Liberal-dominated way: You cannot do that; we will not let you do that because it is improper.

16. regrette que la Commission n'ait toujours pas institué un programme pluriannuel pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues ou créé une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, comme il l'avait demandé dans sa résolution précitée du 4 septembre 2003, adoptée à une forte majorité;
16. Regrets that the Commission has not as yet instituted either a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning or a European Agency on linguistic diversity and language learning, as called for in the abovementioned resolution adopted by Parliament by a large majority on 4 September 2003;

18. regrette que la Commission n’ait toujours pas institué un programme pluriannuel pour la diversité linguistique ni créé une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, comme il l’avait demandé dans sa résolution précitée du 4 septembre 2003, adoptée à une forte majorité;
18. Regrets that the Commission has so far not instituted either a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning or a European Agency on linguistic diversity and language learning, as called for in the abovementioned resolution adopted by Parliament by a large majority on 4 September 2003;

Malgré la forte majorité libérale, il n'y a qu'un député libéral qui représente l'ouest du Canada au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
Despite the Liberals' large majority, there is but one Liberal member from western Canada on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

F. considérant que le rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2002 souligne que le secteur des professions libérales (dont la majorité concerne la prestation de services) se caractérise par une forte régulation imposée par les gouvernements nationaux ou par les organisations professionnelles (autorégulation),
F. pointing out that the Commission report on competition policy for 2002 stresses that the liberal professions sector (the majority of which are connected with the provision of services) is characterised by a certain level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies,

Il y avait un système qui était effectivement simple, mais qui avait des effets - de notre point de vue, ce n'était pas forcément le point de vue de la Commission, qui l'exposera peut-être - de distorsions trop fortes, à savoir le principe de la double majorité.
We had a system which was actually simple, but from our point of view – which was not necessarily the Commission’s, and it will perhaps set that out for you – it produced excessive distortions, that is, the principle of the double majority.