Traduction de «avait emprunté davantage » (Français → Anglais) :

Petro-Canada avait une dette très élevée en raison de son mandat de politique publique initial, et sans nouveaux capitaux, il fallait emprunter davantage pour financer sa croissance.
Petro-Canada had a huge debt because of its original public policy mandate and, in the absence of new capital, it had to borrow more to fund its growth.

Il nous a expliqué que le gouvernement conservateur était le plus dépensier de l'histoire du Canada et avait emprunté davantage que tout gouvernement précédent.
He has explained to us how the Conservative government is the biggest borrowing and biggest spending government in Canadian history.

Le vérificateur général a précisé à maintes reprises qu'il n'avait jamais eu l'intention de fondre les revenus de l'assurance-emploi dans l'ensemble des recettes générales du gouvernement, ni de permettre leur utilisation à des fins autres que l'assurance-emploi. La seule raison d'être de cette directive, c'est qu'en 1986, le compte de l'assurance-emploi était déficitaire et contribuait au déficit général des finances du Canada, obligeant ainsi le pays à emprunter davantage.
It has been clarified many times by the Auditor General that it was never the intent of the Auditor General to have EI revenues as part of the government's general tax revenue stream, nor was it the intent to have them used for purposes unrelated to EI. The only reason for the directive was that back in 1986 the EI account was in a deficit and contributed to Canada's overall deficit, which in turn impacted the overall borrowing requirement of the country.

Cette politique disait essentiellement qu'il y avait trop d'agriculteurs au Canada et que, pour assurer la réussite future de l'agriculture, il fallait inciter le tiers des agriculteurs à quitter le système, accroître les liens directs entre les agriculteurs et les intégrer davantage au secteur agroalimentaire au moyen de contrats de production et de financement par emprunt.
That policy basically said there were too many farmers in Canada and that the way to move agriculture into the future was to push about a third of farmers out of the system, make more direct links between them, and integrate them more with agribusiness through production contracts and debt financing.

Permettez-moi de vous entretenir davantage de mes malheurs en vous citant les propos de mon adjoint de circonscription, c'est-à-dire le deuxième employé dans la circonscription: «À mon premier jour de travail, le 1er décembre 1993, je suis entré dans un bureau où il n'y avait que quelques rares meubles empruntés.
Allow me to elaborate on the saga of my misfortune by quoting from my constituency assistant, my second employee at the constituency: ``On my first day of work, December 1, 1993, I walked into an office that was sparsely appointed with borrowed furniture.