Traduction de «reconstruire nos relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

directeur des relations sociales/directrice des relations sociales | responsable des relations du travail | directrice des relations sociales | responsable des relations sociales
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]
intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

responsable de la relation avec les fournisseurs de technologies de l'information et de la communication | responsable de la relation avec les fournisseurs de TIC | directeur de la relation avec les prestataires en TIC | responsable de la relation avec les fournisseurs informatiques
ICT vendor relationship managers | IT vendor relationship manager | ICT vendor relationship manager | ICT vendor relationships manager

grande relation | relation à grand parcours | relation à grande distance
long-distance route | long-distance service

relation d'inclusion | relation partitive | relation tout-partie
partitive relation | part-whole relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut reconstruire nos relations avec les premières nations mais sur des bases tout autres, soit celles de l'établissement d'un véritable partenariat de nation à nation, dans le respect de ce que sont les premières nations.
Our relationship with the first nations must be rebuilt, but on a new foundation of true partnership between two nations, with respect for who the first nations are.

Parallèlement à la reconstruction physique et politique de l’Irak, nous devons également reconstruire les relations au sein de l’UE elle-même ainsi que notre crédibilité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; nous devons réparer les dommages infligés à l’ONU et, enfin mais non des moindres, nous devons reconstruire le lien transatlantique.
As well as the physical and political reconstruction of Iraq, we also have to rebuild relationships within the EU itself and our credibility in the field of common foreign and security policy, we have to repair the damage that has been inflicted on the UN and, last but not least, we have to rebuild the transatlantic relationship.

Nous devons construire et reconstruire nos relations avec les États-Unis, avec les pays du monde, dans le respect des droits de l’homme et des droits civils, dans la recherche de la justice, dans le refus de la politique des deux poids et deux mesures, comme c’est le cas pour l’occupation de la Palestine par Israël.
We must build and rebuild our relations with the USA, with the countries of the world, with due respect for human and civil rights, pursuing justice and rejecting double standards, as in the case of the Israeli occupation of Palestine.

Nous devons commencer à reconstruire ces relations.
We must begin to rebuild that relationship.

On continue à penser que c'est de cette façon-là qu'on va pouvoir reconstruire nos relations avec les premières nations et qu'elles pourront reprendre leur dignité perdue par notre faute et par la faute du poids de l'histoire.
The government continues to think that this is the way we are going to rebuild our relations with the First Nations and that they will regain the dignity they lost through our actions, and through the weight of history.

Je crois, et cela a été notre credo depuis le début de cette consultation, qu'il faut respecter les différents paramètres que nous ont tracés les travaux effectués par l'équipe de MM. Erasmus et Dussault, qui disaient qu'on avait beaucoup de travail à abattre au cours des 20 prochaines années pour reconstruire nos relations avec les nations autochtones.
I believe, and this has been our credo since the start of this consultation, that we must respect the various parameters that were outlined for us in the work done by the team of Messrs. Erasmus and Dussault, who said that we had a great deal of work to do in the next 20 years to rebuild our relations with the Aboriginal nations.

Nous devons nous employer de toute urgence à reconstruire cette relation.
We must try to rebuild this relationship as a matter of urgency.

Ce processus a facilité le changement dans les Balkans et contribué à reconstruire des relations amicales entre les jeunes États de la région.
This has smoothed the passage of change in the region, and helped rebuild friendly relations between the region's fledgling states.

- (EN) Monsieur le Président, le présent débat a très justement souligné la nécessité de reconstruire activement les relations entre les États-Unis et l’Europe.
– Mr President, this debate has rightly highlighted the need actively to rebuild relationships between the USA and Europe.

Le défi auquel nous devons tous deux faire face aujourd'hui consiste à reconstruire une relation qui puissent supporter les tensions dues à des différends chargés d'émotion, sans pour autant menacer l'ensemble de nos relations.
The challenge we both now face is to rebuild the relationship which can take the strains of sensitive, emotive disputes without jeopardising the entire relationship.