Traduction de «avait agi différemment » (Français → Anglais) :

Si le comité plénier avait agi différemment, nous n'aurions pas eu ce dilemme.
Had this Committee of the Whole proceeded differently, this dilemma would never have arisen.

Madame le leader du gouvernement au Sénat ne croit-elle pas que le ministre de la Coopération internationale aurait agi différemment si on avait réagi plus honorablement dans le cas du ministère des Affaires étrangères?
He would have us believe that that is not the case. Does the Leader of the Government in the Senate not believe that the Minister of International Cooperation would have acted differently if the situation with the Department of Foreign Affairs had been handled better?

Elle avait agi différemment au printemps: en menant une action de grande envergure en l'espace de quelques heures.
It acted differently in the Spring: large-scale effective action within a few hours.

À la fin, il a dit dans son rapport que tout le monde avait parfaitement agi, conformément à la loi, mais il a signalé que le vérificateur aurait pu agir différemment—c'est dans son rapport officiel—s'il avait voulu, mais qu'il n'avait aucune responsabilité envers moi.
In the end his report said everybody acted just fine, and this was the law. But he did mention that maybe the auditor could have acted differently—this is in his official report—had he chosen to, but the monitor has no responsibility to you.

S'il avait agi différemment, le ministère aurait violé le droit à un traitement égal pour tous qui est prévu dans la loi.
If it had acted differently, it would have violated the right of equal treatment under the law for all.

Là où nous avons agi très différemment du gouvernement conservateur, c'est qu'il avait rassemblé les deux, tandis que nous les avons séparés.
What we've done quite differently from the Conservative government in this regard is that when they went out on this issue, they lumped both of them together. We've separated it.