Traduction de «agi très différemment » (Français → Anglais) :

On sait que dans le cas de l'Afghanistan, les pays ont agi très différemment.
We know that in the case of Afghanistan, countries behaved very differently in response.

Je n'ai pas souvent de belles choses à dire au sujet de nos collègues conservateurs qui sont au pouvoir en Ontario, mais le gouvernement de l'Ontario, qu'on ne peut pas qualifier d'osé et d'inventif et qui n'aime pas faire les choses différemment juste pour se démarquer, a agi très rapidement, comme tous les gouvernements sont tenus de le faire pour respecter les lois du Canada.
I do not often have a great deal of good to say about our Conservative colleagues in Ontario, but the Government of Ontario—which is not a wild and woolly, let us be inventive, let us do things differently for the sake of being different government—acted very quickly, as all governments have an obligation to do, to respect the laws of Canada.

Je voudrais signaler que, il y a quelques mois de cela, quand nous avons traité du changement climatique, l’Europe a agi très différemment en s’occupant de ce point comme d’une véritable question politique.
I should like to point out that, a few months ago, when dealing with climate change, Europe acted very differently, treating it as a real political issue.

Ils n'ont ménagé aucun effort pour élaborer un programme très important, consacrant 1,1 milliard de dollars en vue de réparer des torts qui auraient pu être prévenus si les responsables du système d'approvisionnement en sang avaient agi différemment entre 1986 et 1990.
They have worked hard to put together a very substantial plan. Up to $1.1 billion will be used to address harms that might have been prevented had things been done differently between 1986 and 1990 in our blood system.

Je serais donc très surprise si l'un de mes collègues—chacun dira ce qu'il en pense—affirmait que tout a été parfait et que nous n'aurions pas agi différemment.
So I would be very surprised if any of my colleagues—I'll let them have a chance—said we did everything perfectly and that we would never have done anything differently.

Là où nous avons agi très différemment du gouvernement conservateur, c'est qu'il avait rassemblé les deux, tandis que nous les avons séparés.
What we've done quite differently from the Conservative government in this regard is that when they went out on this issue, they lumped both of them together. We've separated it.