Traduction de «avaient voulu voter » (Français → Anglais) :

S'ils avaient voulu voter, ou s'ils avaient cru important de voter, ils l'auraient fait.
If they don't have an opinion, then they don't have an opinion, so they don't vote. If they wanted to vote, or if they thought it was important for them to vote, they would have.

Si les gens avaient voulu prouver sans l'ombre d'un doute que leur propre confession religieuse était opposée aux changements et s'ils avaient cru avoir assez de fidèles pour voter contre la résolution, les représentants de ces confessions religieuses auraient pu demander que le vote soit exprimé par catégorie de religion, mais ils ne l'ont pas fait.
If they had wanted to demonstrate without a shadow of a doubt that their own denomination were opposed to the changes and if they thought they had a sufficiently large number of people within their own denomination that would vote against it, then it behooved the representatives of these denominations to ask that the vote be done by denominational class, and that was not done.

La décision publiée la semaine dernière par le commissaire aux élections fédérales, Yves Côté, s'appuyait sur un rapport de 47 000 $ émanant de l'ex-juge Louise Charron, qui a déclaré que même si certains électeurs avaient été dirigés vers le mauvais bureau de vote, rien ne prouvait que l'on ait voulu ainsi les empêcher de voter.
The decision released last week by the Commissioner of Canada Elections, Yves Côté, was backed up by a $47,000 report by former Justice Louise Charron who said while some voters have been directed to the wrong polling station, there was no evidence this was done to keep anyone from voting.

Assez intéressant aussi sur le taux de la participation, l'intérêt des Terre-Neuviens et des Terre-Neuviennes et probablement de leurs ancêtres aussi qui avaient voulu prendre part au vote, parce qu'on dit souvent qu'il faut voter non seulement pour nous, pour nos enfants mais aussi pour les gens du cimetière. Je pense que cela a été appliqué, là.
There again the participation rate showed that the people of Newfoundland, and probably their ancestors as well, were interested in voting in the referendum, because as they say, we have to vote, not just for our own sake and our children's, but for the people in the cemetery.