Traduction de «fidèles pour voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

présenter fidèlement [ donner une image fidèle ]
present fairly [ give a true and fair view ]

consciencieusement, fidèlement [ régulièrement, fidèlement ]
duly and faithfully

image fidèle [ fidélité | présentation fidèle ]
fair presentation [ fairness | true and fair view | true-and-fair view ]

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

présentation fidèle | image fidèle
fairness | fair presentation | true and fair view

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les gens avaient voulu prouver sans l'ombre d'un doute que leur propre confession religieuse était opposée aux changements et s'ils avaient cru avoir assez de fidèles pour voter contre la résolution, les représentants de ces confessions religieuses auraient pu demander que le vote soit exprimé par catégorie de religion, mais ils ne l'ont pas fait.
If they had wanted to demonstrate without a shadow of a doubt that their own denomination were opposed to the changes and if they thought they had a sufficiently large number of people within their own denomination that would vote against it, then it behooved the representatives of these denominations to ask that the vote be done by denominational class, and that was not done.

Il a eu assez d'intégrité pour voter contre une mesure budgétaire parce qu'elle n'était pas fidèle à la promesse électorale.
He had the integrity to vote against a budget measure because he said it did not fulfil that campaign promise.

Certains députés d'en face, s'ils sont fidèles aux convictions qu'ils ont exprimées aujourd'hui, se joindront sans doute à nous pour voter contre ce projet de loi.
A number of members opposite, if true to their convictions in what they have spoken today, will join with us in voting against the bill.

Dans la première, on réclame que la Chambre des communes entreprenne des consultations pancanadiennes en vue de modifier la Loi électorale, pour faire en sorte que les électeurs puissent voter de façon équitable et efficace, qu'ils soient représentés de manière équitable au Parlement, et qu'ils soient gouvernés par un Parlement honnêtement élu où la proportion des sièges occupés par chaque parti politique reflète fidèlement les suffrages exprimés.
The first one calls on the House of Commons to immediately undertake public consultations across Canada to amend the Canada Elections Act to ensure voters cast an equal and effective vote to be represented in Parliament and are governed by a fairly elected Parliament where the share of seats held by each political party closely reflects the popular vote.

(DA) J’exhorte mes collègues à voter en faveur de cet amendement oral, dans la mesure où il s’agirait d’un compromis dans lequel ceux d’entre nous qui sont opposés à la proposition initiale restent fidèles à la logique de M. Corbett.
(DA) I would urge my fellow Members to vote in favour of this oral amendment, as it would be a compromise in which we who are opposed to the original proposal indeed remain faithful to Mr Corbett’s logic.

Chers collègues, je vous demande aujourd'hui de voter en faveur de mon rapport, dont j'espère que le texte reste aussi fidèle que possible à celui de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
Ladies and gentlemen, I would ask you to vote for my report today, the text of which, I hope, remains as close as possible to that of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Je voudrais savoir si ce texte reflète fidèlement les vues du Parlement, en particulier les amendements de la commission juridique et du marché intérieur, et si la Commission pourrait nous lire ce texte afin que nous puissions avoir une idée de ce que nous sommes en train d'accepter de voter.
I would like to know whether this text genuinely reflects Parliament's views, particularly the amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and whether the Commission would be kind enough to read out that text so that we can see what we are agreeing to vote on.

C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir le rapport tel qu'il se présentait avant son passage en séance plénière, en restant fidèle à la ligne qui m'a incitée à voter pour le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.
I have therefore chosen to support the report as it was presented prior to the reading in plenary, in line with my vote in favour of Mr Caudron’s report on the sixth framework programme.

En raison de cet article en particulier, est-ce que les chefs spirituels de cette religion, qui résident à l'étranger, commettraient une infraction s'ils continuaient à inciter leurs fidèles à ne pas voter, à s'abstenir de voter, comme cet article le prévoit, ou bénéficieraient-ils de l'exemption prévue par la Constitution en ce qui concerne les convictions religieuses?
Would this particular section cause that religious faith residing outside Canada to commit an offence if they continued to induce their faithful not to vote, to refrain from voting, as this section provides, or would they have the benefit of a constitutional religious exemption?