Traduction de «gens avaient voulu » (Français → Anglais) :

Si les gens avaient voulu prouver sans l'ombre d'un doute que leur propre confession religieuse était opposée aux changements et s'ils avaient cru avoir assez de fidèles pour voter contre la résolution, les représentants de ces confessions religieuses auraient pu demander que le vote soit exprimé par catégorie de religion, mais ils ne l'ont pas fait.
If they had wanted to demonstrate without a shadow of a doubt that their own denomination were opposed to the changes and if they thought they had a sufficiently large number of people within their own denomination that would vote against it, then it behooved the representatives of these denominations to ask that the vote be done by denominational class, and that was not done.

On y faisait état notamment d'une succursale à Lynn Lake et d'une autre à Ottawa que les banques avaient voulu fermer. Les gens ont protesté, et une des banques s'est rendu compte que cela causait effectivement des problèmes.
People protested, and one of the banks realized that it would cause problems.

J'ai vu des cas de décès en Algérie, de gens qui avaient voulu venir au Canada.
I know of some Algerians who couldn't come to Canada and were killed.

Assez intéressant aussi sur le taux de la participation, l'intérêt des Terre-Neuviens et des Terre-Neuviennes et probablement de leurs ancêtres aussi qui avaient voulu prendre part au vote, parce qu'on dit souvent qu'il faut voter non seulement pour nous, pour nos enfants mais aussi pour les gens du cimetière. Je pense que cela a été appliqué, là.
There again the participation rate showed that the people of Newfoundland, and probably their ancestors as well, were interested in voting in the referendum, because as they say, we have to vote, not just for our own sake and our children's, but for the people in the cemetery.

Une fois le document signé, les gens ont voulu obtenir l'indemnité promise en décembre 1997, mais on a dit à ceux qui avaient fait une contestation devant le tribunal qu'ils ne recevraient pas d'argent à moins de signer un affidavit préparé par Harvey Secter, qui était censé être un conseiller juridique indépendant pour l'Accord cadre de mise en oeuvre.
Once the document was signed, and people wanted their per capita payment in December of 1997, people who had been on the court challenge were told that they would not receive their money unless they signed an affidavit that had been prepared by Harvey Secter, who was supposed to be an independent legal advisor regarding the MIA.