Traduction de «avaient attiré notre » (Français → Anglais) :

Il s'agissait d'armes à feu sur lesquelles les agents de police dans tout le Canada avaient attiré notre attention.
These were firearms that were brought to our attention by police officers across this country.

Puisque nous avons poursuivi notre croissance pendant la récession — on parle d'une croissance d'environ 7 à 15 p. 100 en 2009-2010 —, tandis que la plupart des autres secteurs de l'alimentation et de l'agriculture avaient une croissance négative, nous avons certainement remarqué que le secteur commençait à attirer l'attention des investisseurs.
As we continued to grow through the recession, at anywhere from 7% to 15% growth through 2009-10, when most other food and agricultural sectors saw negative growth, we have certainly noted the sector beginning to catch investors' attention.

À la suite d'une lettre envoyée par le président Cavada au comité de l'article 29, concernant les pratiques utilisées pour la mise en œuvre de ce règlement dans chaque État membre, nous avons reçu une réponse datée du 10-12-2007, attirant notre attention sur le fait que (contrairement à ce qui avait été recommandé par le PE à l'époque) les autorités nationales chargées de la protection des données n'avaient pas toujours été associées à ce processus de mise en œuvre.
In response to a letter sent by Mr Cavada to the Article 29 Committee on the action taken to implement the Regulation in each of the Member States, we received an answer on 10 December 2007 pointing out that (contrary to the recommendation made by Parliament at the time) the national data protection authorities had not always been involved in the implementation process.

La raison pour laquelle j'avais introduit ce même type d'amendement aux articles 16 et 17 est parce que les témoins avaient attiré notre attention là-dessus.
The reason I introduced this same thought in clause 16 and clause 17 is because it was brought to our attention by presentations made to the committee.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que, le 10 juin 2003, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que les couples formés de conjoints de même sexe avaient le droit de se marier en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de notre Constitution.
The petitioners want to remind Canadians that on June 10, 2003, the Ontario Court of Appeal ruled that same-sex couples must have the legal right to marry.

C'est évidemment ces régions-là qui avaient manifesté le plus clairement et qui avaient attiré notre attention sur l'importance de modifier le système.
These are the regions that demonstrated the most clearly and drew our attention to the importance of changing the system.