Vertaling van "témoins avaient attiré notre " (Frans → Engels) :

À la suite d'une lettre envoyée par le président Cavada au comité de l'article 29, concernant les pratiques utilisées pour la mise en œuvre de ce règlement dans chaque État membre, nous avons reçu une réponse datée du 10-12-2007, attirant notre attention sur le fait que (contrairement à ce qui avait été recommandé par le PE à l'époque) les autorités nationales chargées de la protection des données n'avaient pas toujours été associées à ce processus de mise en œuvre.
In response to a letter sent by Mr Cavada to the Article 29 Committee on the action taken to implement the Regulation in each of the Member States, we received an answer on 10 December 2007 pointing out that (contrary to the recommendation made by Parliament at the time) the national data protection authorities had not always been involved in the implementation process.

La raison pour laquelle j'avais introduit ce même type d'amendement aux articles 16 et 17 est parce que les témoins avaient attiré notre attention là-dessus.
The reason I introduced this same thought in clause 16 and clause 17 is because it was brought to our attention by presentations made to the committee.

D’autres témoins ont attiré notre attention sur les progrès technologiques qui, dans le secteur des services financiers, contribuent à répondre aux besoins des clients qui résident dans des zones rurales, qui sont défavorisés ou qui sont atteints de handicaps.
Other witnesses pointed out technological improvements in the financial services sector that assist in meeting the needs of customers who reside in rural communities, who are disadvantaged, or who suffer from a disability.

D'abord, les témoins ont attiré notre attention sur le fait que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 désigne les Indiens, les Inuits et les Métis comme étant les peuples autochtones du Canada.
First, witnesses drew our attention to the fact that section 35 of the Constitution Act, 1982, identified the Indian, Inuit and Métis people as aboriginal peoples of Canada.

D'après ce que je peux voir, l'expression « législation financière », dans ce titre, se rapporte aux articles sur lesquels notre témoin a attiré notre attention, soit les articles 53 et 54.
As far as I can ascertain, the expression " money votes" in that heading refers to the sections to which our witness has drawn our attention, namely sections 53 and 54.

En toute justice, je dois dire que bon nombre de témoins ont attiré notre attention sur certaines dispositions qui, mal interprétées, pourraient donner lieu à des anomalies.
In fairness, many witnesses did draw attention to provisions which if misinterpreted might result in anomalies.