Vertaling van "avaient appris comment " (Frans → Engels) :

Nous avons appris comment communiquer avec les gens violents, les gens qui avaient des idées suicidaires et les victimes de violence familiale, mais nous n'avons pas appris comment résoudre les conflits au sein de nos propres détachements et entre nos membres.
We learned about how to communicate with bad guys, people who were suicidal, and victims of domestic dispute, but we didn't learn how to do conflict resolution within our own detachments and the members.

La députée peut-elle m'expliquer comment ces 37 hommes et femmes auraient pu acquérir les compétences et l'expérience professionnelles nécessaires à l'obtention d'emplois à temps plein dans le secteur de l'aménagement paysager, s'ils n'avaient pas préalablement appris à poser des briques, à planter des arbres et s'ils n'avaient pas eu accès aux ressources nécessaires pour le faire?
I would ask the hon. member, if we want to provide 37 men and women with the skills and experience they need to get full time jobs in landscaping, how would they do that if they did not have bricks, if they did not have trees, if they did not have resources?

M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a appris que les États-Unis avaient offert aux autorités canadiennes de retourner Maher Arar au Canada, mais que le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, n'était pas d'accord. Comment le gouvernement a-t-il pu dire non et refuser d'assurer la protection et la sécurité de l'un de ses propres ressortissants?
Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, last week, we learned that the U.S. had proposed to Canadian authorities that Maher Arar be returned to Canada, but that the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, said no. How could the government say no and refuse to ensure the safety and protection of a Canadian?

J'ai vérifié comment les entreprises de la Nouvelle-Écosse s'en sortaient et j'ai appris que, dans la région de l'Atlantique, sur les 129 demandes traitées à la mi-janvier, toutes avaient été approuvées.
I made an inquiry as to how Nova Scotia businesses were doing and learned that in Atlantic Canada, of 129 total applications processed as of the middle of January, all had been approved.

Il y a eu aussi quelque chose d'amusant à Singapour lorsque le ministre sud-africain du commerce a indiqué que son pays avait d'excellents résultats avec les mesures antidumping parce qu'ils avaient accès à certains des fonds versés par un programme d'assistance technique américain et avaient appris comment s'y prendre.
There was also an amusing moment at a discussion in Singapore when the South African minister for trade indicated they were having tremendous success with anti-dumping measures because they accessed some money in a U.S. technical assistance program and learned how to do it.