Traduction de «auxquels j'ai fait précédemment allusion » (Français → Anglais) :

J’apprécie ces classements pour la simple raison qu’ils reflètent et reproduisent les transformations sociales et morales intervenues dans mon pays, la révolution mentale à laquelle j’ai fait précédemment allusion.
I value these rankings only because they reflect and rebuild the social and moral transformation that happened in my country – the mental revolution to which I referred earlier.

Monsieur Verhofstadt, permettez-moi d’aborder deux aspects auxquels vous avez fait directement allusion.
I should like to discuss two elements to which you referred directly, Mr Verhofstadt.

J'ai fait précédemment allusion aux obligations contraignantes fixées par la Commission et approuvées par le Conseil en ce qui concerne l'acquis dans le domaine du contrôle financier.
I spoke earlier about the heavy requirements set by the Commission and approved by the Council concerning the acquis in the area of financial control.

Notre commission a néanmoins dû modifier le texte de la proposition au niveau de deux aspects très importants, ce qu'elle a fait, dans les deux cas, au moyen des compromis auxquels j'ai fait précédemment allusion.
However, our committee had to change the text of the proposal on two major aspects.

En raison des facteurs émotionnels auxquels j’ai fait allusion précédemment, il est extrêmement important de veiller à la création d’un cadre réglementaire européen qui soit juridiquement contraignant et garantisse que la sûreté nucléaire devienne un objectif commun de l’Union.
Due to the emotional factors I mentioned earlier it is extremely important to ensure that the establishment of a legally binding European regulatory framework guaranteeing nuclear safety becomes a common objective for the Union.

J’espère que nous pourrons parvenir rapidement à une conciliation, que cet accident contribuera à nous faire progresser plus vite et que nous arriverons à surmonter les réticences et les difficultés survenues au Conseil à l’égard des points auxquels j’ai fait allusion précédemment, que ce soit au sujet de la transposition rapide dans les droits nationaux ou d’une plus grande transparence en ce qui concerne la rigueur et la qualité de la sécurité et de l’état d’entretien des avions de la part des différentes compagnies aériennes actives dans l’Union européenne.
I hope that we can have a conciliation quickly and that this accident will serve to make us speed up and overcome certain reservations and difficulties which arose in the Council in relation to the points which I referred to earlier, whether those relating to speedy transposition into national laws or those relating to greater transparency with regard to the stringency and quality of safety and the state of maintenance of the aircraft by the different air companies operating in the European Union.

La Commission s'est appuyée sur les travaux effectués précédemment par l'IME ainsi que sur les propositions qui ont été faites dans le cadre des nombreuses consultations menées auprès des institutions financières et le Comité monétaire, et auxquelles l'IME a participé.
The Commission has built upon earlier work undertaken by the EMI and upon suggestions received in response to a wide consultation process undertaken with financial organisations and with the Monetary Committee, in both of which the EMI bas been involved.

Je dois vous dire que les plans d'action contenus dans le rapport aux chefs auxquels j'ai fait grandement allusion ce matin sont publics.
I should point out that the action plans in the report to leaders I have referred to quite extensively this morning are all publicly available.

Donc, outre l'approbation du médicament en vue de sa mise en marché, il faut prendre de nombreuses décisions, et ce sont les questions auxquelles j'ai fait allusion précédemment.
Therefore, beyond the approval of the drug for market there are many decisions that have to be taken, and these are the questions that I alluded to earlier.

Le système que nous utilisons automatise les processus opérationnels auxquels j'ai fait allusion précédemment, ce qui constitue uniquement un point de départ.
The system we use to automate the business process that I mentioned earlier, which is really just a starting point, was off- the-shelf stuff that was customized for our use.