Vertaling van "deux aspects auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux aspects auxquels on s'oppose le plus vivement sont tout d'abord le fait que la définition de mariage, qui a été réitérée par la Chambre lorsqu'on a adopté il y a quelques mois une motion réformiste précisant que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre union, ne figure pas dans le projet de loi.
There are two strongly opposed aspects of the bill. First, that the definition of marriage, which was reconfirmed by the House when a Reform motion was passed just a few months ago as the union of one man and one woman to the exclusion of all others, is not included in the bill.

D'abord, M. Lowther a parlé de deux aspects auxquels il est important d'apporter une réponse.
First of all, Mr. Lowther talked about two different aspects and it is important to give an answer to his questions.

Il y a deux grands aspects auxquels nous devons prêter attention.
There are two major aspects that we need to pay attention to.

(8) Les particularités respectives des deux formes d'union que sont le mariage et le partenariat enregistré, et les différences qu'elles induisent dans les principes qui leur sont applicables, fondent la séparation en deux instruments distincts des dispositions destinées à régir les aspects patrimoniaux des mariages, et celles consacrés aux aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés, auxquelles est consacré le présent règlement.
(8) The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.

Je vais recommander à mes collègues que nous consacrions éventuellement une heure à ce rapport, que nous choisissions un, deux ou trois aspects auxquels nous réserverons 45 minutes à une heure dans chaque cas.
I'm going to suggest to colleagues that perhaps we could find a way to maybe do one hour on this report, and pick one, two, or three within, spending maybe an hour or 45 minutes on each.

Monsieur Verhofstadt, permettez-moi d’aborder deux aspects auxquels vous avez fait directement allusion.
I should like to discuss two elements to which you referred directly, Mr Verhofstadt.

Deux points me préoccupent: premièrement, la multitude des redondances dans le texte - la répétition est parfois utilisée à bon escient, mais je ne pense pas que ce soit le cas en l’occurrence -; deuxièmement, l’étendue des aspects couverts - j’estime que le Parlement européen doit prendre tous les aspects de la vie des femmes dans le secteur de la pêche au sérieux et faire son possible pour résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées.
My concern is two-fold: first, the extent of redundancy in the text – there may be circumstances in which repetition is used to good effect, but I do not consider that this is one of them; secondly, the range of issues covered – I believe that the European Parliament should be taking seriously all aspects of the lives of women in the fisheries sector and doing its best to address the problems that affect them.

Dans cette défense des prérogatives et ce maintien des meilleures relations possibles avec les deux autres institutions, auxquelles nous sommes tous disposés, il y a néanmoins un aspect dont vous avez parlé à la dérobée et sur lequel je veux insister, il s'agit de l’accès aux documents de screening des pays candidats, qui nous a jusqu’à présent été refusé.
Within this defence of our prerogatives and this maintaining of better relations with the other two institutions, in which we all have an interest, there is, nevertheless, one aspect that you touched on briefly and on which I should like to focus: access to the ‘screening’ documents for the candidate countries which, to date, are being denied us.

Notre commission a néanmoins dû modifier le texte de la proposition au niveau de deux aspects très importants, ce qu'elle a fait, dans les deux cas, au moyen des compromis auxquels j'ai fait précédemment allusion.
However, our committee had to change the text of the proposal on two major aspects.

Il y a deux aspects auxquels il faut accorder une attention toute particulière.
There are two areas in particular that require close attention.