Traduction de «auxquels il était initialement censé » (Français → Anglais) :

En conséquence, les opérateurs sont confrontés à un patchwork coûteux et confus, que le paquet législatif de 2009 était initialement censé éviter.
As a result, the operators are faced with a costly and confusing patchwork, which the 2009 package was intended to do away with in the first place.

Le SEPA était initialement censé être porté par le marché mais, en raison de la lenteur de la migration des instruments nationaux de paiement vers les instruments européens, les parties prenantes ont estimé qu'il était nécessaire de fixer une date butoir juridiquement contraignante.
SEPA was originally conceived as a market-driven project, but slow migration from national payment instruments to EU-wide instruments has led stakeholders to consider it necessary for a legally binding end-date to be established.

Il est également important que nous ayons réussi à dépenser cet argent aux fins auxquelles il était initialement prévu et, par dessus tout, par l’intermédiaire de petites et moyennes entreprises et d’autorités locales, pour des projets ayant une incidence directe sur la population.
It is just as important that we managed to spend this money on the original purpose it was earmarked for and, above all, through small and medium-sized enterprises and local authorities, on projects affecting the public.

L’intérêt sur le prêt NLF s’appliquerait à partir des dates (9) auxquelles Royal Mail prélèverait des fonds sur ses réserves de liquidités comme si l’emprunt avait été en place à partir de ce moment-là (comme cela était initialement prévu) afin de laisser l’entreprise dans une position de neutralité par rapport à la mesure de financement intermédiaire.
The interest on the NLF loan would be applied from the dates (9) Royal Mail drew down from its cash reserves as if the loan had been in place from that point (as originally intended) to leave the company neutral to the interim financing arrangement.

La directive modifie la définition des cigares et cigarillos afin de limiter l'application du taux minimum plus faible en vigueur pour les cigares aux produits à forte intensité de main d'œuvre auxquels il était initialement censé s'appliquer.
The Directive will amend the definition of cigars and cigarillos in order to restrict the application of the lower minimum rate for cigars to the labour intensive products to which it was originally meant to apply.

La proposition de la Commission modifie également la définition des cigares et des cigarillos afin de limiter l'application du taux minimum plus faible en vigueur pour les cigares aux produits à forte intensité de main-d'œuvre auxquels il était initialement censé s'appliquer (cigares et cigarillos).
The Commission proposal would also amend the definition of cigars and cigarillos in order to restrict the application of the lower minimum rate for cigars to the labour intensive products to which it originally was meant to apply (cigars and cigarillos).

les préparatifs de l'élargissement, en ce compris des opérations de "frontloading" (avancement de dépenses), grâce auxquelles, à la suite d'un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission a pu utiliser, pour des dépenses initialement programmées pour 2003, des crédits disponibles en 2002, tandis qu'un même montant était ajouté au budget du Parlement pour 2003;
preparations for enlargement, including "frontloading" operations whereby as a result of a supplementary and amending budget, the Commission was able to utilise appropriations available in 2002 in respect of expenditure initially planned for 2003 and a similar amount was added to Parliament's budget for 2003;

En effet, lorsque le projet a été initialement élaboré, il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l'UE.
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

Alors que le Codex était initialement censé se concentrer sur les normes de sécurité alimentaire pour le monde en développement, les pays industrialisés ont vite dominé les travaux avec les multinationales et leurs délégations.
While Codex was initially supposed to concentrate on food safety standards for the developing world, industrialized countries quickly dominated the process with TNCs and their delegations.