Traduction de «codex était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius [ Commission du Codex Alimentarius | Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius ]
FAO/WHO Codex Alimentarius Commission [ CAC | Codex Alimentarius Commission | Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires [ Comité du Codex sur les Importations/Exportations de denrées alimentaires. Systèmes de certification et inspection ]
Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe d'experts a constaté qu'étant donné que les pays sont obligés de suivre les normes internationales où c'est possible, étant donné que le Codex était précisément inclus à titre de norme internationale, et étant donné que la norme européenne était plus stricte que le Codex, les interdictions européennes concernant le boeuf en provenance de l'Amérique du Nord n'étaient pas justifiées en droit international et devaient être abrogées.
The panel found that since countries are obliged to follow international standards where possible, since the Codex was specifically included as an international standard, and since the European standard was stricter than Codex, European bans on North American beef were unjustifiable under international trade law and must cease.

La Communauté était tenue de rendre le règlement (CEE) n° 2136/89[7] du Conseil conforme à l’accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce et à la norme STAN 94 du Codex Alimentarius .
The Community was bound to bring Council Regulation (EEC) No 2136/89 [7] into conformity with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and the Codex Alimentarius standard STAN94.

À l'échelon international, le "Codex Alimentarius" a adopté en 1987 comme principe général que l'adjonction d'éléments nutritifs à des aliments était autorisée à l'effet de prévenir ou de corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de la population.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.

Au vu du témoignage livré par le seul représentant de «Consommateurs International» au Codex alimentarius durant l"audition conduite par la commission de l"environnement du Parlement européen, une plus large participation des consommateurs aurait été utile à ce niveau, tandis qu"une telle intervention était considérée comme un objectif accessoire.
It would have been useful in the light of evidence by the sole "Consumers International"-representative on the Codex Alimentarius to the European Parliament"s Environment Committee hearing, to have seen the greater participation of consumers at this level set out as a subsidiary objective.

Selon le groupe spécial, l'interdiction ne s'appuyait pas sur une évaluation des risques, elle était incohérente avec le niveau de protection sanitaire adopté à l'égard d'autres substances présentant les mêmes risques pour la santé des personnes et elle ne se fondait pas sur les normes internationales existantes adoptées par la Commission du Codex alimentarius, ce que le groupe spécial jugeait obligatoire.
The Panel said that the prohibition was not based on a risk assessment, that it was inconsistent with the level of sanitary protection adopted with regard to different substances which posed the same health risk to humans, and that it was not based on existing international standards adopted by the Codex Alimentarius Commission which the Panel had found to be mandatory.

En février dernier, il a prétendu ne pas savoir que la délégation canadienne s'était opposée, en juin, à ce qu'on retarde l'application de la norme Codex.
In late February, he claimed not to know that the Canadian delegation in June had opposed delaying the Codex standard.

Alors que le Codex était initialement censé se concentrer sur les normes de sécurité alimentaire pour le monde en développement, les pays industrialisés ont vite dominé les travaux avec les multinationales et leurs délégations.
While Codex was initially supposed to concentrate on food safety standards for the developing world, industrialized countries quickly dominated the process with TNCs and their delegations.

En réaction à cette décision, le Commissaire à l'agriculture et au développement rural Mr Franz. Fischler, a déclaré qu'il était totalement inacceptable qu'une organisation internationale prenne une décision d'une telle importance et que celle ci soit votée en secret. Cette procédure contredit totalement toutes les déclarations sur le besoin de garantir une plus grande transparence dans le travail du Codex Alimentarius.
Reacting to the decision, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, said that it was totally unacceptable that an international organisation should take such an important and far reaching decision in secret and this procedure totally contradicts all the declarations about the need to ensure greater transparency in the work of the Codex Alimentarius.