Vertaling van "était initialement censé " (Frans → Engels) :

En conséquence, les opérateurs sont confrontés à un patchwork coûteux et confus, que le paquet législatif de 2009 était initialement censé éviter.
As a result, the operators are faced with a costly and confusing patchwork, which the 2009 package was intended to do away with in the first place.

Le SEPA était initialement censé être porté par le marché mais, en raison de la lenteur de la migration des instruments nationaux de paiement vers les instruments européens, les parties prenantes ont estimé qu'il était nécessaire de fixer une date butoir juridiquement contraignante.
SEPA was originally conceived as a market-driven project, but slow migration from national payment instruments to EU-wide instruments has led stakeholders to consider it necessary for a legally binding end-date to be established.

Mme Auksi: Initialement, Industrie Canada a répondu que le projet de loi n'était pas censé s'appliquer au système de santé.
Ms Auksi: The initial response from Industry Canada was that the bill was not intended to apply to the health system.

La directive modifie la définition des cigares et cigarillos afin de limiter l'application du taux minimum plus faible en vigueur pour les cigares aux produits à forte intensité de main d'œuvre auxquels il était initialement censé s'appliquer.
The Directive will amend the definition of cigars and cigarillos in order to restrict the application of the lower minimum rate for cigars to the labour intensive products to which it was originally meant to apply.

La proposition de la Commission modifie également la définition des cigares et des cigarillos afin de limiter l'application du taux minimum plus faible en vigueur pour les cigares aux produits à forte intensité de main-d'œuvre auxquels il était initialement censé s'appliquer (cigares et cigarillos).
The Commission proposal would also amend the definition of cigars and cigarillos in order to restrict the application of the lower minimum rate for cigars to the labour intensive products to which it originally was meant to apply (cigars and cigarillos).

En effet, lorsque le projet a été initialement élaboré, il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l'UE.
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

Alors que le Codex était initialement censé se concentrer sur les normes de sécurité alimentaire pour le monde en développement, les pays industrialisés ont vite dominé les travaux avec les multinationales et leurs délégations.
While Codex was initially supposed to concentrate on food safety standards for the developing world, industrialized countries quickly dominated the process with TNCs and their delegations.