Traduction de «auxquelles j'aimerais d'ailleurs » (Français → Anglais) :

Cependant, il y a eu des questions ponctuelles qui ont été posées auxquelles j’aimerais répondre, à commencer par le problème du prix des céréales et des stocks d’intervention.
However, some specific questions have been asked which I should like to answer. The first one concerns the problem of cereal prices and intervention stocks.

– (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais vivement exprimer mon opinion sur la réforme de l'OMC, mais je préfère poser à la Commission un certain nombre de questions spécifiques auxquelles j'aimerais obtenir des réponses.
– (NL) Mr President, I would very much like to say a lot about my ideas on the reform of the WTO, but instead I would rather ask the Commission a number of specific questions to which I would like answers.

Un mot rapidement à nos attachés de recherche, monsieur le président, auxquels j'aimerais demander une liste des frais et redevances auprès des deux entités en question.
Quickly, Mr. Chair, to the researchers, could I request a list of those charges from both organizations?

Voici les questions auxquelles j’aimerais que M. Mandelson réponde ce soir.
The following are the questions I would like Mr Mandelson to respond to tonight.

Si, dans le feu de la discussion, j'ai offensé un sénateur lorsque j'ai dit que le gouvernement était ravi d'annoncer que le sénateur Prud'homme était membre du Comité des banques, si madame le sénateur en question s'est sentie insultée — elle préfère peut-être que je ne la nomme pas — je peux lui assurer que telle n'était pas mon intention, car je n'ai que des éloges à lui faire pour ses autres activités, auxquelles j'aimerais d'ailleurs participer avec elle.
If, in the heat of the discussion, I offended a senator by saying that I was told that the government is very happy to announce that Senator Prud'homme is now a member of the Banking Committee, if that was taken as an insult by the honourable senator — she may prefer that I not mention her name — it was not my intention to insult her, especially since I praise her so much for other work she does and other work she will do and in which I want to be involved with her.

[Traduction] J'aimerais revenir aux questions que j'ai posées plus tôt, deux questions auxquelles j'aimerais des réponses concrètes.
[English] I wanted to come back to the questions I asked earlier, two areas I'd like concrete responses to.

J’ai deux questions spécifiques à ce propos, auxquelles j’aimerais que vous répondiez, Monsieur le Commissaire.
I have two specific questions on this, which I would like you to answer, Commissioner.

Les whips, en consultation avec les leaders et les leaders adjoints, sondent les sénateurs de leur parti pour connaître les comités auxquels ils aimeraient siéger.
The whips, in consultation with the leaders and deputy leaders, canvass their members as to which committees they would like to sit on.

D'entrée de jeu, j'aimerais dire que j'ai donné à Nadia quelques questions auxquelles j'aimerais qu'on réponde sur les récentes décisions de l'OPANO.
First of all, I've given Nadia some questions I would like answered on the recent NAFO decisions.