Traduction de «aux états-unis parce que nous pouvions traiter » (Français → Anglais) :

Alors, ce qui est en train de se passer, c'est que d'un pays et de provinces où nous pouvions nous comparer aux pays progressistes, nous sommes en train de devenir un pays qui va se comparer à la Turquie, la Corée et les États-Unis parce que les dépenses sociales ont diminué.
Consequently, what is happening is the country, which could compare itself favourably to progressive countries, will now be comparable to Turkey, Korea and the United States, because social spending has fallen.

Nous ne pouvions donc pas utiliser la même approche que celle qui a été adoptée aux États-Unis, parce que nous n'avons pas de catégories d'aliments «généralement reconnus inoffensifs» connus sous le sigle «GRAS».
As a result, we could not use a similar approach to the approach used in the U.S. because we have no “generally recognized as safe” or “GRAS” concept as they do, and which they use to categorize these.

De même, nous maintiendrons cette question parmi les priorités à traiter avec la nouvelle administration des États-Unis et nous continuerons à réaffirmer l'importance de parvenir à une réciprocité totale en matière de visas pour tous les citoyens de l'Union également avec les États-Unis».
Similarly, we will continue keeping this issue high on the agenda with the new U.S. administration and will continue reiterating the importance of achieving full visa reciprocity for all EU citizens with the U.S. as well".

Non, nous restons des partenaires, parce que le monde a besoin d'une étroite collaboration entre les États-Unis et le continent européen.
No, we remain partners because the world needs a close alliance between the United States of America and the European continent.

Là encore, j’avais répondu, quand cette préoccupation a été exprimée aux États-Unis, que nous ne pouvions pas faire de la duplication, que le système bancaire américain n’est pas le même ni dans son apport à l’économie ni dans sa structure que le système bancaire européen.
Here again, when this concern was raised in the United States, I replied that it was impossible to make comparisons, because the US and European banking systems are not the same, either in terms of their contribution to the economy or in their structure.

Je suis fermement convaincu que nous parviendrons à trouver une approche commune avec les États-Unis, parce que nous ne voulons clairement pas d’une confrontation entre les États-Unis et l’Europe.
I firmly believe that we will find a common approach with the US because we definitely do not want a confrontation between the US and Europe.

Je ne mets pas l’accent sur les États-Unis parce qu’ils sont les pires dans ce domaine - la palme revient en réalité à la Chine, avec 80% des exécutions - mais parce que nous avons des attentes vis-à-vis des Américains.
I do not single the US out because it is the worst – that is China, with 80% of executions – but because we have hope of the Americans. The great prize would be for a change of mind in the United States and the signs are there.

Nous exigeons en fait que le Conseil participe maintenant activement au débat aux États-Unis parce qu'il est évident qu'il y a plusieurs courants aux États-Unis.
We would, in fact, urge the Council to take an active part in this debate in the United States now, because it is clear that there are different currents in the US.

En Europe, nous sommes à la traîne des États-Unis, parce qu'à l'heure actuelle, le marché de l'UE est fragmenté en raison de la diversité linguistique et culturelle.
We in Europe are lagging behind the US because at present the EU market is fragmented as a result of linguistic and cultural diversity.

Nous étions très concurrentiels non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis parce que nous pouvions traiter avec une banque nationale au Canada même.
We were very competitive not only in Canada but also in the United States because we had the ability of dealing with a national bank within this country.