Traduction de «aux prises avec une révolte demain matin » (Français → Anglais) :

Nous demanderons aux témoins de nous fournir quelque chose très rapidement, d'ici à demain, si possible, parce que nous ferons probablement l'étude article par article du projet de loi demain matin.
We will ask the witnesses if they can perhaps provide this committee with something very quickly, overnight, because we will probably be doing clause-by-clause study on this bill tomorrow morning.

Elle ne peut pas survivre sans qu'on s'assure que des mesures soient prises pour qu'elle ne se décourage pas, qu'elle ne décide pas un jour, un matin, demain matin, qu'il ne vaut pas la peine de faire des efforts pour continuer à vivre en français en Ontario, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard, ou en anglais au Québec.
A linguistic minority cannot survive unless we make sure that measures are taken so that it does not lose hope and courage, so that it does not decide one fine day, that it is no longer worth the effort to live in French in Ontario, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island, or in English in Quebec.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne sais vraiment pas comment considérer la décision prise par ThyssenKrupp de licencier 630 travailleurs demain matin - en plus de ceux qui ont déjà connu un sort identique dans le secteur de l’acier magnétique.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not know how to regard the decision by ThyssenKrupp to make 630 workers redundant tomorrow morning – in addition to those already laid off in the magnetic steel sector.

Avant de leur laisser la parole, je vous rappelle la motion de M. Merrifield qui vous a été distribuée et que nous mettrons aux voix demain matin. M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Allons-nous en débattre maintenant ou demain matin?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Are we to do it now or tomorrow morning?

Je ne crois pas que si demain matin on accordait le droit au mariage aux couples homosexuels, tous les couples homosexuels se précipiteraient pour se marier demain matin.
I don't believe that, if homosexual couples were granted the right to marry tomorrow morning, all homosexual couples would jump at the chance tomorrow morning.

N'oubliez pas que si ce qui nous arrive était arrivé dans la fonction publique — fédérale ou provinciale —, vous seriez aux prises avec une révolte demain matin.
Do not forget that if what happened to us had occurred in the public service—federal or provincial—tomorrow you would have a revolt on your hands.